Hai cercato la traduzione di meslektaşlarımız da Turco a Inglese

---------------------------------------------------- Çok değerli meslektaşlarımız;
---------------------------------------------------- dear colleagues,

ve washington dc'deki meslektaşlarımız
and our colleagues in washington, d.c.

bu, meslektaşlarımız arasında bile geçerlidir.
that's true even amongst peers.

daha önce uçan meslektaşlarımız sağolsun, bunu aktarmayı başardık.
thanks to some colleagues who'd flown in early, we managed to cover it.

amerikalı meslektaşlarımız da bize dostça ve oldukça profesyonel biçimde yaklaşıyor.
"the american colleagues are very friendly and they are treating us very professionally.

fakat İspanya, portekiz, Çin'den meslektaşlarımız ve yine yunan futbolculara yönelik saldırılar duyduk.
but we've heard about attacks on our colleagues from spain, portugal, china and also on the greek football players.

"hiçbir iyileşme görmüyorum ... meslektaşlarımız cezaevlerini ziyaret ettiğinde, bunların hala aşırı kalabalık olduğunu görüyorlar.
"i don't see any improvement … when our colleagues visit detention centres, they see they remain overcrowded.

sevgili yöneticileri ve değerli meslektaşlarım
dear managers and valuable colleagues