Şunu aradınız:: meslektaşlarımız (Türkçe - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Türkçe

İngilizce

Bilgi

Türkçe

ve washington dc'deki meslektaşlarımız

İngilizce

and our colleagues in washington, d.c.

Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

bu, meslektaşlarımız arasında bile geçerlidir.

İngilizce

that's true even amongst peers.

Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

daha önce uçan meslektaşlarımız sağolsun, bunu aktarmayı başardık.

İngilizce

thanks to some colleagues who'd flown in early, we managed to cover it.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

amerikalı meslektaşlarımız da bize dostça ve oldukça profesyonel biçimde yaklaşıyor.

İngilizce

"the american colleagues are very friendly and they are treating us very professionally.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

fakat İspanya, portekiz, Çin'den meslektaşlarımız ve yine yunan futbolculara yönelik saldırılar duyduk.

İngilizce

but we've heard about attacks on our colleagues from spain, portugal, china and also on the greek football players.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

"hiçbir iyileşme görmüyorum ... meslektaşlarımız cezaevlerini ziyaret ettiğinde, bunların hala aşırı kalabalık olduğunu görüyorlar.

İngilizce

"i don't see any improvement … when our colleagues visit detention centres, they see they remain overcrowded.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

sevgili yöneticileri ve değerli meslektaşlarım

İngilizce

dear managers and valuable colleagues

Son Güncelleme: 2014-08-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Türkçe

ekibimde, meslektaşlarımdan bir ya da ikisinin hayatları, bu deneyimle lekelenmişti.

İngilizce

in my team, the lives of one or two of my colleagues were tainted by this experience.

Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Türkçe

bu durumda, sistemi meslektaşlarını bir dereceye kadar korumak için kullanıyor.

İngilizce

in this case he uses this system to protect his colleagues to a certain extent.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Türkçe

makedon meslektaşı nikola poposki de, bu gelişmenin arnavutluk ile ikili ilişkileri hayata döndüreceğini vurguladı.

İngilizce

his macedonian counterpart, nikola poposki, emphasised the boost it will bring to bilateral relations with albania.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Türkçe

"neden new york'taki meslektaşlarımla görüşmüyorsun?" dedi

İngilizce

and he said, "why don't you see my colleagues in new york?"

Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

batı avrupa'daki doktorlar romen meslektaşlarının neredeyse on katı fazla para kazanıyorlar. [afp]

İngilizce

doctors in western europe earn almost ten times as much as their romanian counterparts. [afp]

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Türkçe

İngiliz meslektaşları gibi amerikalı süfrajetlerde politik bir protesto yöntemi olarak açlık grevini kullandı.

İngilizce

like their british counterparts, american suffragettes also used this method of political protest.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Türkçe

tom ve mary her ikisi de benim meslektaşlarım.

İngilizce

tom and mary are both colleagues of mine.

Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Türkçe

curentul gazetesinin haberine göre, duvac ile fni davasını soruşturan meslektaşları iki gizli servis tarafından izlenmekteydi.

İngilizce

according to the daily curentul, duvac and his colleagues investigating the fni file were monitored by the two secret services.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Türkçe

mlikota’nın isteği, doğduğu kenti, ülkenin dört bir yanındaki meslektaşları ve arkadaşlarına tanıtmaktı.

İngilizce

he wanted colleagues and friends from around the country to get to know his hometown better.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Türkçe

oyun kaydedildi, champernowne’nın karısına karşı oyunu kazandığı söylense bile, program turing’in meslektaşı alick glennie’ye karşı kaybetmiştir.

İngilizce

the program lost to turing's colleague alick glennie, although it is said that it won a game against champernowne's wife.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Türkçe

o ,emekli olduğu zaman meslektaşı ona bir hediye aldı.

İngilizce

his colleagues gave him a present when he retired.

Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Türkçe

meslektaşı bengt lundqvist ilk olarak lidocain'i kendi üzerinde enjeksyon olarak denedi.

İngilizce

his colleague bengt lundqvist performed the first injection anesthesia experiments on himself.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Türkçe

ben ve birkaç meslektaşım , sanırım cevabı bulduk.

İngilizce

now, i think we've found the answer -- i and a few of my colleagues.

Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam