Hai cercato la traduzione di sürükleyen da Turco a Inglese

sizi sürükleyen şey neydi?
what do you think that drove you?

"sizi sekara sürükleyen nedir?"
"what has brought you into the fire of hell ?"

sanırım olayı sürükleyen de buydu.
and i think that's what helped drive this.

kadınlardır aslında tarihi ileri sürükleyen.
it's women who actually push history forward.

düğünümde,beni parka sürükleyen bir köpeğim vardı.
there goes my dog who led me to the park in my wedding.

bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.
it was the greed and recklessness that led to the drilling explosion.

karminin oğlu: yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda rabbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen akan.
and the sons of carmi; achar, the troubler of israel, who transgressed in the thing accursed.

Önceki çeyrekte büyümeyi sürükleyen stok artışı, birinci çeyrekte önemli oranda yavaşladı ve büyüme rakamını aşağıya çekti.
inventory accumulation that led growth in the previous quarter slowed significantly in q1, bringing growth down.

felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar: İnsanları yanlışa sürükleyen nedir?
philosophers, dramatists, theologians have grappled with this question for centuries: what makes people go wrong?

ama siz yoksulun onurunu kırdınız. sizi sömüren zenginler değil mi? sizi mahkemelere sürükleyen onlar değil mi?
but ye have despised the poor. do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

doğu avrupalı kadınları "namuslu iş" vaadiyle kandırıp fuhuşa sürükleyen bir çeteyle ilgili olduklarından şüphelenilen 33 kişi tutuklandı.
thirty-three people have been arrested for suspected involvement in a gang that lured eastern european women into prostitution with offers of "decent work".

aynı zamanda bu vadi, bir havza özelliği taşır, yaylalardan havzaya... ...tortu taşıyan ve orada yaşayan hayvanların kemiklerini sürükleyen nehirler akar.
it's a basin, and rivers flow down from the highlands into the basin, carrying sediment, preserving the bones of animals that lived there.

bundan başka İsraili günaha sürükleyen nevat oğlu yarovamın yaptırdığı beyteldeki tapınma yerini ve sunağı bile yıktı. tapınma yerini ateşe verip toz duman etti. aşera putunu yaktı.
moreover the altar that was at bethel, and the high place which jeroboam the son of nebat, who made israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, and stamped it small to powder, and burned the grove.

bu süreç, sistemden gazı dışarıya doğru sürükleyen yıldızsal rüzgara ve materyali t tauri yıldızının merkezine doğru çeken yerçekimine (birikme) karşı gerçekleşir.
this process competes against the stellar wind, which drives the gas out of the system, and gravity (accretion), which pulls material into the central t tauri star.

onlar mutlaka cennetlerde mücrimlerin durumu hakkında, kendi aralarında konuşurlar. o suçlulara: “neydi bu cehenneme sizi sürükleyen?” diye sorulur.
"what has brought you into the fire of hell ?"

ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. suçlulara: "sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
"what was it that brought you to hell?"

sırp toplumunun manevi durumu, 1987 yılından başlayarak sırbistan'ı felakete sürükleyenlerin, tarihi ve siyasi sorumluluklarını kabullenmelerine bağlı.
the moral state of serbian society depends on acceptance of historical and political responsibility by those who, starting in 1987, led serbia into catastrophe.