Hai cercato la traduzione di sağlamlaştırmak da Turco a Inglese

yerini sağlamlaştırmak isteyen ve hükümette yer almaya hazırlanan demokrat parti de seçimlere karşı.
the democratic party also does not desire elections, since it wants to stabilise its position and to prepare for participation in the government.

hükümetin bunlara ek olarak hukukun üstünlüğünü sağlamlaştırmak için bir ulusal savaş suçları politikası benimsemesi de gerekiyor.
the government furthermore must adopt a national war crimes policy to entrench the rule of law.

ashdown ayrıca Çarşamba günü bosna herseğin silahlı güçlerinin devlet düzeyindeki denetimini daha da sağlamlaştırmak için bir dizi karar aldı.
in a related development, ashdown issued a series of decisions wednesday aimed at strengthening state-level command and control over bih's armed forces.

biz onunla senin kalbini sağlamlaştırmak için onu böyle (parça parça indirdik) ve onu ağır ağır okuduk.
(it is revealed) thus that we may strengthen thy heart therewith; and we have arranged it in right order.

camadan düğümü, kare düğüm, halatı sağlamlaştırmak ya da bir cismi etrafından bağlamak için kullanılan eski ve basit düğüm şeklidir.
the reef knot or square knot is an ancient and simple binding knot used to secure a rope or line around an object.

de ki: onu, inananların inançlarını sağlamlaştırmak için müslümanlara hidayet ve müjde olarak ruhülkudüs, rabbinden hak ve gerçek olarak indirmiştir.
(muhammad), say, "the holy spirit has brought the quran from your lord to you in all truth to strengthen the faith of the believers and to be a guide and glad news for the muslims".

csanyi hedef bankanın adını söylememesine karşın, geçen yıl hırvat nova banka'yı satın alan otp'nin zagreb bölgesindeki konumunu sağlamlaştırmak niyetinde olduğunu kaydetti.
he did not disclose the name of the targeted bank, but said otp -- which acquired croatia's nova banka last year -- is seeking to strengthen its position in the zagreb area.

gücünü sağlamlaştırmak için, nero 62 ve 63 yılları boyunca aralarında pallas, rubellius plautus, faustus cornelius sulla felix ve doryphorus'un da bulunduğu birçok kişiyi öldürttü.
to consolidate power, nero executed a number of people in 62 and 63 including his rivals pallas, rubellius plautus and faustus sulla.

alacaklarını sağlamlaştırmak amacıyla ipotek ve her türlü ayni veya şahsi teminat alabilir, keza menkullerini gerek kendi gerek üçüncü şahısların her türlü borçlarına karşılık teminat olmak üzere rehin edebilir, bunlar üzerinde ticari işletme rehni tesis edebilir ve Şirket lehine rehin alabilir.
it may take mortgage and all kinds of real or personal security in order to secure its receivables; also, it may hypothecate its movables against either its own debts or third-partys’ debts as security, may put commercial enterprise pledge on them and may hold them in pledge in favour of the company.

allah'ın rızasını kazanmak ve kalblerini sağlamlaştırmak için mallarını sarfedenlerin durumu, yüksekçe bir tepede bulunan, bol yağmur aldığında yemişlerini iki kat veren, bol yağmur yağmasa bile çisentisi düşen bir bahçenin durumu gibidir.
and the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of allah and assuring [reward for] themselves is like a garden on high ground which is hit by a downpour - so it yields its fruits in double. and [even] if it is not hit by a downpour, then a drizzle [is sufficient].

allah'ın rızasını kazanmak ve kalblerini sağlamlaştırmak için mallarını sarfedenlerin durumu, yüksekçe bir tepede bulunan, bol yağmur aldığında yemişlerini iki kat veren, bol yağmur yağmasa bile çisentisi düşen bir bahçenin durumu gibidir. allah işlediklerinizi görür.
and the example of those who spend their wealth in order to seek allah’s pleasure and to make their hearts steadfast, is similar to that of a garden on a height – hard rain fell on it, so bringing forth its fruit twofold; so if hard rain does not reach it, the dew is enough; and allah is seeing your deeds.