Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sakarya ili jandarma yetkilileri, bir zeytinyaÄı ihracat Åirketi vasıtasıyla çalıÅan bir uyuÅturucu Åebekesi hakkında soruÅturma yürütüyorlardı.
gendarmerie officers in sakarya have been investigating a drug trafficking network for a couple of months that operated through an olive exporting company.
anadolu haber ajansının 21 temmuz salı günkü haberine göre, türk makamları kuzeybatıdaki sakarya ilinde üç yeni hidroelektrik santrali kurmayı planlıyorlar.
turkish authorities plan to build three new hydro electric power plants in the northwestern province of sakarya, the anadolu news agency reported on tuesday (july 21st).
başbakan recep tayyip erdoğan salı günü sakarya ilinde halka hitaben yaptığı konuşmada saldırıları bir kez daha kınamakla birlikte, belli bir örgütün adını vermedi.
prime minister recep tayyip erdogan once again denounced the attacks during a public address in the city of sakarya on tuesday but did not name any particular organisation.
sakarya Üniversitesi'nde görevli filistin analisti ali balcı'ya göre, ankara uzun süredir kahire'nin elindeki bir rolü devralmaya çalışıyor.
according to ali balci, a palestinian analyst at the sakarya university, ankara is seeking to take over a role long held by cairo.
22 temmuz’da, türkiye’nin 234 yolcu taşıyan hızlı treni kuzeydeki sakarya kenti yakınlarında raydan çıktı. [afp]
on 22 july, one of turkey’s high-speed trains carrying 234 passengers derailed near the northern town of sakarya. [afp]
fakat yerlerinden edilmeleri hatay'ın sınır bölgeleri ve köylerindeki işletmeleri olumlu etkiledi." diyen sakarya, gıda ve taşımacılık gibi diğer sektörlerde de olumlu etkiler görüldüğünü de ekledi.
however, their displacement has positively affected businesses in hatay's border districts and villages," sakarya said, adding that the impact is positive on other sectors, such as food and transportation.
22 temmuz’da, ülkede yeni başlatılan hızlı tren hizmeti, taşıdığı 234 yolcuyla ankara’ya gitmekte olan trenin kuzeydeki sakarya kenti yakınlarında, son kazanın meydana geldiği yerin yaklaşık 100km uzağında raydan çıkmasıyla faciaya sahne oldu.
on 22 july, the country's newly launched high speed rail service met with disaster when an ankara-bound train carrying 234 passengers derailed near the northern town of sakarya, around 100km from the site of the latest accident.