Hai cercato la traduzione di panahong da Tagalog a Ceco

nang panahong yaon si abias na anak ni jeroboam ay nagkasakit.
toho času roznemohl se abiáš, syn jeroboámův.

purihin ang pangalan ng panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.
budiž jméno hospodinovo požehnáno od tohoto času až na věky.

at magsipanalangin kayo na ito'y huwag mangyari sa panahong taginaw.
protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě.

ito ang salita na sinalita ng panginoon tungkol sa moab sa panahong nakaraan.
toť jest to slovo, kteréž mluvil hospodin o moábovi již dávno.

oh israel, umasa ka sa panginoon mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.
doufej, ó izraeli, v hospodina, od tohoto času až na věky.

kalakasan at kamahalan ay siyang kaniyang suot. at kaniyang tinatawanan ang panahong darating.
síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.

at halos nang panahong yao'y may nangyaring hindi mumunting kaguluhan tungkol sa daan.
tedy stala se v ten čas nemalá bouřka pro cestu boží.

at ang haring joram ay lumabas sa samaria nang panahong yaon, at hinusay ang buong israel.
tedy vytáhl v ten čas král joram z samaří, a sečtl všecken izrael.

at magsipanalangin kayo na huwag mangyari ang pagtakas ninyo sa panahong taginaw, o sa sabbath man:
protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě anebo v svátek.

na di tatanggap ng makapupung higit sa panahong ito, at sa sanglibutang darating, ng walang hanggang buhay.
aby nevzal v tomto času mnohem více, v budoucím pak věku míti bude život věčný.

at siya'y pinakinggan nila, sapagka't mahabang panahong pinahahanga niya sila ng kaniyang mga panggagaway.
pozor pak měli na něho, protože je za mnohý čas mámil svými čáry.

at nangyari nang panahong yaon, na humiwalay si juda sa kaniyang mga kapatid, at nagdaan sa isang adullamita na ang pangalan ay hira.
stalo se pak v ten čas, že sstupuje juda od bratří svých, uchýlil se k muži odolamitskému, jehož jméno bylo híra.

at ang babae ay naglihi, at nanganak ng isang lalake nang panahong yaon, nang ang panahon ay makapihit gaya ng sinabi ni eliseo sa kaniya.
zatím počala žena a porodila syna v času jistém vedlé času života, kterýž předpověděl jí elizeus.

nguni't nangyari na sa panahong ibibigay kay david si merab na anak na babae ni saul, ay ibinigay na asawa kay adriel na meholatita.
i stalo se, že když již merob dcera saulova měla dána býti davidovi, dána jest adrielovi molatitskému za manželku.

at nangyari nang panahong ito, na siya'y pumasok sa bahay upang gawin niya ang kaniyang gawain at wala sinoman sa mga tao sa bahay doon sa loob.
tedy dne jednoho, když přišel do domu k práci své, a nebylo tu žádného z domácích v domě,

sapagka't ito ang salita ng pangako, ayon sa panahong ito'y paririto ako, at magkakaroon si sara ng isang anak na lalake.
nebo toto jest slovo zaslíbení: v týž čas přijdu, a sára bude míti syna.

at ito ang bagay ng nakamatay tao, na tatakas doon at mabubuhay: sinomang makapatay sa kaniyang kapuwa ng di sinasadya, at hindi niya kinapopootan ng panahong nakaraan;
(totoť pak bude právo vražedlníka, kterýž by tam utekl, aby živ byl: kdož by zabil bližního svého nechtě, aniž by ho nenáviděl prvé.

ano nga ang ibinunga ninyo sa panahong yaon sa mga bagay na ngayo'y ikinahihiya ninyo? sapagka't ang wakas ng mga bagay na yaon ay kamatayan.
jaký jste pak užitek měli tehdáž toho, začež se nyní stydíte? konec zajisté těch věcí jest smrt.

upang ito'y maging pinaka tanda sa gitna ninyo, na pagka itinanong ng inyong mga anak sa panahong darating, na sasabihin, anong kahulugan sa inyo ng mga batong ito?
aby to bylo na znamení mezi vámi. když by potom tázali se synové otců svých, řkouce: k čemu jsou vám ti kamenové?

at yumaon ang mga anak ni israel mula roon nang panahong yaon, bawa't lalake ay sa kaniyang lipi at sa kaniyang angkan, at yumaon mula roon ang bawa't lalake na umuwi sa kaniyang mana.
a tak odešli odtud synové izraelští toho času, jeden každý k svému pokolení a k čeledi své; a vrátili se odtud jeden každý k dědictví svému.