Hai cercato la traduzione di türkiye ekonomisinde yaşanan gelişm... da Turco a Inglese

yaşanan gelişmeler pek çok kimseyi şaşırtıyor.
the trend is puzzling to many.

revizyonda türkiye ekonomisinde çifte kriz belirtisi olmaksızın yaşanan güçlü düzelme ve kamu maliyesinin iyileşerek kredi itibarının güçlenmesi dikkate alındı.
the revision took into account turkey's strong economic recovery with no indications of a double-dip recession and improving public finances, leading to strengthened creditworthiness.

yakın zamanda yaşanan gelişmeler, makedonya'nın doğru yolda ilerlediğini gösteriyor.
recent developments make us optimistic that macedonia is on the right track.

söz konusu durgunluk ayrıca dünyanın en büyük ekonomisi olan abd ekonomisinde yaşanan durgunlukla aynı zamanda gerçekleşmiştir.
it happened together with the stagnation of the world's largest economy, that of the united states.

...ne yazık ki; teknolojide yaşanan gelişmeler... ...nüfus artışı üzerindeki kontrol ve dengeyi ortadan kaldırdı.
but what's happened is our technology has removed the checks and balances on our population growth.

sırbistan-karadağ anayasal sözleşmesi ile ilgili olarak son iki yılda yaşanan gelişmeler, devlet birliğinin kendisi kadar karmaşık.
the history of serbia-montenegro's constitutional charter over the past two years has been as complicated as that of the state union itself.

tüm bunların üzerinde bir de küresel ekonomide yaşanan durgunluk var.
above all of this looms the spectre of global recession.

kimileri, sırp otomotiv sektörüne 700 milyon avroluk yatırım yapmayı planlayan İtalyan fiat'ın, küresel pazarlarda yaşanan gelişmeler sebebiyle bu planından vazgeçmesinden endişe ediyor.
some fear that italy's fiat, which has plans to invest 700m euros in the serbian car industry, could drop the deal due to events on the global markets.

balkanlar iş ve ekonomi dünyasında 12 ağustos'tan bu yana yaşanan gelişmelere genel bakış.
a review of business and economic news from the balkans since 12 august.

setimes: yakın zamanda yaşanan gelişmelerden biri de arnavutluk ve sırbistan arasındaki vize uygulamasının kaldırılması oldu.
setimes: one of the recent developments was lifting visas between albania and serbia.

görüşmede chen, ikili ilişkilerde son yıllarda yaşanan gelişmelere övgüde bulundu ve ekonomik ve siyasi takas alanındaki başarılara dikkat çekti.
chen praised the development of bilateral relations in recent years and noted achievements in the field of economic and political exchange.

reel açıdan bunun sebebi açık. varil başına 80 dolar, otuz yıl önce batı ekonomilerinde yaşanan durgunluğun tetikleyicisi olan fiyat seviyesiyle aynı.
the reason is clear: in real terms. $80 per barrel is equivalent to the price level which triggered stagflation in the western economies several decades ago.

2001 yılından bu yana, türkiye ekonomisinin büyüklüğü üç katına çıkmıştır ve türkiye şu anda avrupa’nın altıncı en büyük ekonomisi konumundadır.
since 2001, the size of turkey’s economy has tripled and turkey now ranks as the sixth largest economy in europe.

dünya bankası türkiye Ülke direktörü martin raiser kredinin onaylanması vesilesiyle şunları söyledi: “kobİ’ler türkiye ekonomisinde büyümenin ve istihdamın lokomotifi konumundadır ancak finansmana erişim konusunda halen bazı kısıtlar ile karşı karşıyadırlar.
“smes are the engine of growth and employment creation in the turkish economy, but they continue to face constraints in access to finance,” said martin raiser, world bank country director for turkey on the occasion of the loan approval.

doğal taş sektörü; yüksek ihracat potansiyeli, iç piyasa tüketimi, doğal taş makineleri üretimi ve ihracatı ile türkiye ekonomisine önemli bir katkı sağlamaktadır.
natural stone sector makes a great contribution to the economy of turkey by means of its high export potential, domestic market consumption, production and export of natural stone machines.

türkiye, ekonomisini onarmaya ve kötü durumdaki altyapısını modernize etmeye çalışan irak'taki önemli yatırımcılardan birisi. [reuters]
turkey is a major investor in iraq, which is seeking to repair its economy and upgrade its crumbling infrastructure. [reuters]

wiegand, ayrıca imf heyetinin, 2012 yılına ilişkin büyüme beklentisini yüzde 3,8 olarak revize ettiğini açıklarken, enflasyonun da küresel emtia piyasalarında yaşanan gelişmelere paralel şekilde yumuşadığını söyledi.
"as a result, the mission has revised growth in 2012 to 3.8%. inflation eased off, in line with developments in global commodity markets," he said.

dünya bankası tarafından desteklenen finansman projesinin bileşenlerinden birisi türkiye ekonomisinin lokomotifi olan küçük ve orta büyüklükteki işletmeler (kobİ) ve ihracata yönelik faaliyet gösteren işletmeler için daha uzun vadeli İslami finansmana erişimi arttırılmaktadır.
a component of the world bank-supported finance project improves access to longer-term islamic finance for small- and medium-enterprises (smes) and export-oriented enterprises (eoes) - all key motors of turkey’s economy.

1 eylül-15 aralık arası dönemde eyalette yaşanan gelişmeleri kapsayan rapor, uluslararası toplum nezaretinde 18 ay boyunca sürdürülen ve belgrad ve priştine'nin eyaletin nihai statüsü konusunda anlaşmaya varamadıkları müzakerelerin bitiminden sonra geldi.
the report, covering developments in the province between september 1st and december 15th, follows the end of 18 months of internationally mediated talks, in which belgrade and pristina failed to reach an agreement on the province's final status.