Hai cercato la traduzione di tahkim da Turco a Inglese

tahkim
arbitration

tahkim yeri, ankara’dır.
seat of arbitration is in ankara.

tahkim ücreti kaybeden tarafça ödenecektir.
the arbitration fee shall be paid by the losing party.

tahkim ihtilafında kullanılan dil azerbaycan dilidir.
the language used in the arbitration dispute is the azerbaijani.

tahkim kararı nihai ve tarafları bağlayıcı olacaktır.
the arbitration award shall be considered as final and shall be binding upon both parties.

sonra da allah, âyetlerini tahkim eder (güçlendirir).
then allah establishes his revelations.

arnoldson aynı zamanda İsveç barış ve tahkim derneği'nin kurucu üyesi ve başkanıdır.
he was a founding member and the first chairman of the swedish peace and arbitration society.

her nerede olursanız, ölüm sizi bulur; yüksekçe yerlerde tahkim edilmiş şatolarda olsanız bile.
"wheresoever you may be, death will overtake you even if you are in fortresses built up strong and high!"

bu stratejik önemi göz önüne alınarak velikiye luki 1942 yılı boyunca alman kuvvetlerince yoğun biçimde tahkim edildi.
in view of its strategic significance, the germans heavily fortified the city over the course of 1942.

ulusal ve uluslararası dava, tahkim, arabuluculuk ve alternatif uyuşmazlık süreçleri ile ilgili danışmanlık hizmeti verilmesi,
providing consultancy service regarding national and international case, arbitration, mediation alternative dispute processes,

"uncitral kuralları" uncitral tahkim kuralları (2010'da gözden geçirildiği şekilde)
"uncitral rules" means the uncitral arbitration rules (as revised in 2010).

açık artırma ihale katılımcısı, tahkim mahkemesi tarafından müflis (iflas halinde) olarak tanınmamalıdır;
the participant of competitive bidding is not recognized insolvent (bankrupt) by the arbitration court;

askeri liman daha sonra kardinal richlieu, jean-baptiste colbert ve sébastien le prestre de vauban tarafından tahkim edildi.
in 1660, his minister jean-baptiste colbert ordered sébastien le prestre de vauban to build a new arsenal and to fortify the town.

İhtilafın ortaya çıktığı tarihten itibaren 60 gün içinde tarafların anlaşmaya varamamaları durumunda bu konu çözüme kavuşturulmak üzere azerbaycan cumhuriyeti ticaret mahkemesinde tahkim kurumuna uygun şekilde görülür.
in case the parties have not agreed on within 60 days as of the day the dispute arises, this case shall be brough to the commercial court of republic of azerbaijan to be resolved in accordance with the arbitration institution.

İsviçre mahkemesi kararında, cas'ın gerçek bir tahkim mahkemesi olduğuna, ancak cas ve ioc arasında çok yakın bir bağ bulunduğuna hükmetti.
the swiss court ruled that the cas was a true court of arbitration but drew attention to the numerous links between the cas and the ioc.

müstakriz, kendi bilgilerine dayalı olarak sonucu maddi olumsuz etki doğurabilecek hiçbir davaya, tahkim sürecine veya idari yargı işlemine karışmamıştır veya böyle bir tehditle karşı karşıya değildir.
the borrower is not engaged in, or, to the best of its knowledge, threatened by, any litigation, arbitration or administrative proceeding, the outcome of which might have a material adverse effect.

İş bu sözleşmeden doğacak bütün anlaşmazlıklar milletlerarası ticaret odası’nın uzlaştırma ve tahkim tüzüğü hükümlerine göre ve bu hükümler uyarınca tayin edilecek bir veya birden fazla hakem tarafından kesin olarak karara bağlanacaktır.
all disputes arising in connection with the present contract shall be finally settled under the rules of conciliation and arbitration of the international chamber of commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said rules.

buradaki "zamorin" (müslüman hükümdar) cabral'i iyi karşılayarak tahkim edilmiş bir ticaret üssü kurmasına izin verdi.
cabral successfully negotiated with the zamorin (the title of the ruler of calicut) and obtained permission to establish a factory and a warehouse.

kuzey ve güney kore hala resmi olarak savaş durumundalar ( kore savaşından sonra barış antlaşması imzalamadılar) ve dünya'nın en güçlü tahkim edilmiş sınırını paylaşıyorlar.
north and south korea are still technically at war (having never signed a peace treaty after the korean war) and share the world's most heavily fortified border.

spor tahkim mahkemesi, (cas, - tas, ), spor hukuku ile ilgili anlaşmazlıkları çözmek için kurulmuş olan, uluslararası spor tahkim mahkemesi.
the court of arbitration for sport (cas; , tas) is an international quasi-judicial body established to settle disputes related to sport.