Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
rade serbedzija tarafından kurulan ulysses tiyatrosu, 1968 yılı ve bu çalkantılı dönemin olaylarından ilham alan bir dizi oyun sergiledi.
ulysses theatre, founded by rade serbedzija, staged a series of plays inspired by the year 1968 and the events of that turbulent period.
her zaman ilgililimana sefer yapan üç denizyolu şirketi arasında en uygun fiyatlarasahip ulysses denizyolu Şirketi’nin feribotlarına biniyorum.
i usuallytake a ferry run by the ulysses line, which offers the mostattractive prices of the three companies operating at the port in question.
6 ekim 1990’da ulysses fırlatıldı ve Şubat 1992’de kendi kütleçekimsel sapanından dolayı jüpiter’e ulaştı.
ulysses is launched october 6, 1990, and reached jupiter for its "gravitational slingshot" in february 1992.
ulysses yumuşak x-ışını detektörleri 2.5-mm kalınlığında x 0.5 cm2 alana sahip si yüzey bariyer dedektörlerinden oluşur.
the ulysses soft x-ray detectors consisted of 2.5-mm thick × 0.5 cm2 area si surface barrier detectors.
1 mart 1872'de devlet başkanı ulysses s. grant'ın imzasıyla abd'nin ve dünyanın ilk ulusal parkı olmuştur.
it was established by the u.s. congress and signed into law by president ulysses s. grant on march 1, 1872.
bunun üzerine tümgeneral ulysses s. grant, batı birlik güçlerini komutasına aldı ve önemli takviyelerle mississippi ve doğu cephesi'nden chattanooga'ya ilerlemeye başladı.
maj. gen. ulysses s. grant was given command of union forces in the west and significant reinforcements began to arrive with him in chattanooga from mississippi and the eastern theater.
ulysses s. grant, asıl adı hiram ulysses grant (27 nisan 1822 – 23 temmuz 1885), abd'li general ve 18.
ulysses s. grant (born hiram ulysses grant; april 27, 1822 – july 23, 1885) was the 18th president of the united states (1869–77).
korgeneral ulysses s. grant komutasındaki potomac birlik ordusu ile general robert e. lee komutasındaki kuzey virginia ordusu arasında yapılan savaş taktik açıdan sonuçsuz kalsa da birlik kuvvetlerinin konfederasyon başkenti richmond'a ilerleyişi devam etti.
the battle of the wilderness, fought may 5–7, 1864, was the first battle of lt. gen. ulysses s. grant's 1864 virginia overland campaign against gen. robert e. lee and the confederate army of northern virginia.
*1985 nikolay ostrovskiy Ödülü-sscb*1985 konstantin fedin Ödülü-sscb*1985 komsomol Ödülü-sscb*1996 tucholsky-preis (İsveç pen)*1997 andrei sinyavsky prize*1998 leipziger book prize on european understanding*1998 friedrich-ebert-stiftung-preis*1999 herder prize*2005 national book critics circle award, "voices from chernobyl"*2007 oxfam novib/pen award*2011 ryszard-kapuściński-preis (polish)*2013 peace prize of the german book trade*2013 prix médicis essai, "la fin de l'homme rouge ou le temps du désenchantement (Время секонд хэнд)"*2014 officier d'ordre des arts et des lettres de la republique francaiseyazar, lettre ulysses award komitesi üyesidir.
==awards and honors==alexievich has been awarded many international awards, including:*1996 tucholsky-preis (swedish pen)*1997 andrei sinyavsky prize*1998 leipziger book prize on european understanding*1998 friedrich-ebert-stiftung-preis*1999 herder prize*2005 national book critics circle award, "voices from chernobyl"*2007 oxfam novib/pen award*2011 ryszard-kapuściński-preis (polish)*2013 peace prize of the german book trade*2013 prix médicis essai, "la fin de l'homme rouge ou le temps du désenchantement (Время секонд хэнд)"she is a member of the advisory committee of the lettre ulysses award.
