Hai cercato la traduzione di ama da Turco a Islandese

Şifreleme gerekiyor ama yok.
dulritunar er krafist en ekki til staðar.

İyi ama bu koku da ne?
köfnunarefni en hvaða óþefur er þetta?

daha yüksek daha iyi, ama daha yavaş
hærra er betra en hægvirkara

katkıda bulunan ama yazmayı unuttuğum herkes
allir þeir sem hafa lagt verkinu lið og við höfum gleymt að minnast á

`%s' dosyasında kilit yok, ama olmalı
við vorum ekki með lás á skránni `%s' en ættum að hafa hann

% 1 bir dizin, ama bir dosya bekleniyordu.
% 1 er mappa en ég bjóst við skrá.

e- posta adresi zorunlu ama yok. @ info
@ info

% 1 (% 2 gibi ama daha bütünleşik) html export
% 1 (líkt% 2, en fyrirferðaminna)

Üzgünüm ama kate henüz yeni satırları değiştiremiyorsubstituted into the previous message
sorrý, en kate er ekki fær um að skipta út nýlínumerkjum, ekki ennþásubstituted into the previous message

bu iddialı bir hedeftir ama sorunun ciddiyeti yüzünden yapılması gerekmektedir.
Þær eru ekki lengur málefni eins eða tveggja ráðherra.

bu belge şifrelenmiş ve şifreleme desteği derlenmiş ama anahtar üretme eklentisi konumlandırılamadı
Þetta skjal er dulkóðað, og stuðningur við dulkóðun er uppsettur, en hinsvegar tókst ekki að staðsetja lykilafleiðu- íforritið (key derivation plugin)

1999 (2003 için veri mevcut ama 5 yıllık ortalama alınmış) hayır
1999 (gögn til f. 2003 en meðaltal 5 ára) nei

resim verileri her renk için 18 bit içeriyor ama renk derinliği her renk için 8 bit ile sınırlandırılmış.
myndgögnin innihéldu upplýsingar um 16 bita per lit, en litadýptin hefur verið skorin niður í 8 bita per lit.

aygıt takıldı ama erişilmek üzere bağlanmadı. @ info: status free disk space
@ info: status free disk space

bunun bedelini ilk önce yoksullar ödeyecek ama zincirleme etkilerini hepimiz yaşayacağız,’ demiştir.
frá aldamótunum heldur en áratuginn þar á undan.

javascript programlarının pencere boyutlarını düzenlemesine izin ver. web sayfası, tarayıcının penceresinin değiştiğini düşünecek, ama aslında değiştiremeyecektir.
hunsa tilraunir skrifta til að breyta stærð glugga. vefsíðan mun halda að glugginn hafi breytt um stærð þótt hann hafi ekki gert það í raun.

dahili hata: resim yükleme modülü '%s' işlemi tamamlayamadı, ama başarısızlık sebebi de vermedi
innvær villa: myndlestrareiningin '%s' gat ekki lesið myndina og gaf enga skýringu á hversvegna ekki

bu örnekten çıkarılan sonuçlar çevresel iyileştirme çabaları anlamında otp bütçesinin tamamına uygulanabilir: otp’nin etkisi vardır ama yeterince etkili değildir.
lærdóma sem draga má af þessu dæmi væri hægt að nota við alla fjárlagagerð cap í sambandi við umverfisbótaátaks þess: cap hefur áhrif, en þau eru bara ekki nógu mikil.

am
f. h.