Hai cercato la traduzione di şiir da Turco a Romeno

şiir
poem

45. struga Şiir akşamları başladı
a început a 45-a ediţie a seratelor de poezie din struga

Şiir dünyası struga’da buluşuyor
poeţii lumii sosesc la struga

Şiir, toplumun çirkinliğini azaltıyor." dedi.
poezia înfrumuseţează urâţenia societăţii", a declarat ea pentru setimes.

struga etkinliği uluslararası şiir okumalarıyla sona erdi.
cea de-a 48-a ediţie a evenimentului din struga şi-a închis porţile cu lecturi de poezie internaţională.

struga Şiir gecelerine 20 Ülkeden 25 Şair katıldı
serile de poezie din struga atrag 25 de poeţi din 20 de ţări

kosor bekâr bir anne ve iki adet şiir kitabı var.
ea este mamă singură şi a publicat două cărţi de poezii.

kültür ve spor: arnavut kadare şiir ödülü kazandı
cultură şi sport: albanezul kadare câştigă un premiu de poezie

46. struga Şiir akşamları 25 ağustos cumartesi günü sona erdi.
a 46-a ediţie a seratelor de poezie din struga s-a încheiat sâmbătă (25 august).

matev, çoğu çeşitli dillere çevrilmiş çok sayıda şiir ve denemenin yazarıydı.
matev a fost autorul a numeroase colecţii de poezie şi eseuri, multe din acestea fiind traduse în nenumărate limbi.

arnavut yazar İsmail kadare 26 eylül pazar günü lirici pea şiir ödülünü kazandı.
scriitorul albanez ismail kadare a câştigat premiul de poezie lirici pea din italia duminică (26 septembrie).

7. uluslararası türkçe Şiir festivali 30 kasım cuma günü Üsküp'te sona erdi.
al 7-lea festival internaţional de poezie turcească s-a încheiat vineri (30 noiembrie) la skopie.

44'üncü saraybosna Şiir günleri 11 mayıs'ta bosna başkentinde başladı.
cea de-a 44-a ediţie a zilelor poeziei din saraievo a început în 11 mai în capitala bosniacă.

makedon şiir festivalinde sunulacak altın Çelenk ödülünün bu yılki sahibi, tanınmış İsveçli şair tomas tranströmer olacak.
distinsul poet suedez tomas tranströmer va fi câştigătorul premiului ghirlanda de aur din acest an, oferit în cadrul festivalului de poezie din macedonia.

gecede konserler, sergiler, şiir okumaları, dersler, yıldız izlemeleri ve aşçılık yarışması düzenlendi.
ediţia a fost marcată prin concerte, expoziţii, lecturi de poezie, cursuri, observaţii nocturne ale cerului şi o competiţie culinară.

46. strupa Şiir akşamları 25 ağustos cumartesi gününe kadar devam etti. [tomislav georgiev]
a 46-a ediţie a seratelor de poezie din struga a avut loc până sâmbătă (25 august). [tomislav georgiev]

altıncı "izet kiko sarayliç" uluslararası Şiir buluşmaları 28 eylül cuma günü saraybosna'da başladı.
a şasea ediţie a Întâlnirilor internaţionale de poezie "izet kiko sarajlic" a început la saraievo vineri (28 septembrie).

arnavutluk'un durres kenti 21 eylül pazartesi ile pazar günleri arasında uluslararası Şiir festivali'nin beşincisine ev sahipliği yapıyor.
oraşul durres, albania găzduieşte cea de-a v-a ediţie a festivalului internţional de poezie, de luni (21 septembrie) până duminică.

43. saraybosna Şiir günleri, 12-16 mayıs tarihleri arasında bosna-hersek'in (bh) başkentinde gerçekleşti.
cea de-a 43-a ediţie a zilelor poeziei din saraievo a avut loc în capitala bosniei şi herţegovinei (bih) din 12 până în 16 mai.