Hai cercato la traduzione di dek da Turco a Romeno

sonsuza dek uyacağım.
voi păzi legea ta necurmat, totdeauna şi pe vecie.

Şimdiden sonsuza dek!
pune-ţi nădejdea în domnul, israele, de acum şi pînă în veac!

bilinen bir müddete dek.
până la un soroc ştiut?

bilinen vaktin gününe dek.
până în ziua clipei cunoscute nouă.”

fırattan yeryüzünün ucuna dek!
el va stăpîni dela o mare la alta, şi dela rîu pînă la marginile pămîntului.

sonsuza dek kâhinsin sen!›› dedi.
domnul a jurat, şi nu -i va părea rău: ,,tu eşti preot în veac, în felul lui melhisedec.`` -

bugüne dek bunu kimse yapamadı.
nimeni nu a făcut-o până acum.

ve mirası, habbesine dek yiyorsunuz.
voi mâncaţi cu lăcomie moştenirea!

sonsuza dek anılır doğru insan.
căci el nu se clatină niciodată; pomenirea celui neprihănit ţine în veci.

kuşaklar boyu, sonsuza dek sürecek bu.
lucrul acesta i -a fost socotit ca o stare de neprihănire, din neam în neam, pe vecie.

bunları sonsuza dek hoş görmeyeceğimiz kesin.
cu siguranţă nu le vom tolera pentru totdeauna.

bugüne dek herkes hizmetlerimizden memnun kaldı.
până acum toată lumea a fost mulţumită de serviciile noastre.

makedonya'da bugüne dek kuş gribi görülmedi
În macedonia nu există gripă aviară deocamdată

feryatları eglayime, beer-elime dek ulaştı.
căci ţipetele înconjură hotarele moabului; bocetele lui răsună pînă la eglaim, şi urletele lui răsună pînă la beer-elim.

Şimdiden sonsuza dek. rab'be övgüler sunun!
ci noi, noi vom binecuvînta pe domnul, deacum şi pînă în veac. lăudaţi pe domnul!

rab'bin sadakati sonsuza dek sürer. rab'be övgüler sunun!
căci mare este bunătatea lui faţă de noi, şi credincioşia lui ţine în veci. lăudaţi pe domnul!

% 1' deki gruplar: (% 2 görüntülendi)
grupuri în% 1: (% 2 afișate)