Hai cercato la traduzione di olsunlar da Turco a Romeno

rezil olup yok olsunlar.
să fie ruşinaţi şi îngroziţi pe vecie, să le roşească obrazul de ruşine şi să piară!

ateşin halkı uzak olsunlar.
să piară soţii focului!

Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!
să piară soţii focului!

bütün gücüyle doğan güneş gibi olsunlar.››
aşa să piară toţi vrăjmaşii tăi, doamne! dar cei ce -l iubesc sînt ca soarele, cînd se arată în puterea lui``. Ţara a avut odihnă patruzeci de ani.

o halde insanları hep mümin olsunlar diye sen mi zorlayacaksın?
poţi însă să-i sileşti pe oameni să creadă,

kendilerine onur ve destek olsunlar diye allah dışında ilahlar edindiler.
ei şi-au luat dumnezei în locul lui dumnezeu ca să le fie lor sprijin.

kendilerine destek olsunlar diye allah'tan başka tanrılar edindiler.
ei şi-au luat dumnezei în locul lui dumnezeu ca să le fie lor sprijin.

İster bundan az veya çok ve nerede olursa olsunlar, o onlarla beraberdir.
fie ei mai puţini ori mai mulţi, el este cu ei oriunde s-ar afla.

artık onlar da davetimi kabul edip bana inansınlar ki doğru yolda yürüyenlerden olsunlar.
să-mi răspundă şi ei mie şi să creadă în mine! poate vor fi îndreptaţi.

bunlardan az veya çok olsunlar ve nerede bulunurlarsa bulunsunlar mutlaka o, onlarla beraberdir.
fie ei mai puţini ori mai mulţi, el este cu ei oriunde s-ar afla.

onu insanların gözü önüne getirin de (nasıl cezalandırılacağına) tanık olsunlar dediler.
ei au spus: “aduceţi-l înaintea ochilor oamenilor, căci poate vor depune mărturie.”

kimseyi kötülemesinler. kavgacı değil, uysal olsunlar. herkese her zaman yumuşak davransınlar.
să nu vorbească de rău pe nimeni, să nu fie gata de ceartă, ci cumpătaţi, plini de blîndeţă faţă de toţi oamenii.

hangi ülkeden olurlarsa olsunlar, savaş suçlarının yargılanmasını ve kurbanların isimlerinin ve sayılarının belirlenmesini istiyorlar.
indiferent de ţara de provenienţă, toţi sprijină cu putere evidenţierea crimelor de război şi determinarea cifrelor exacte şi a numelor victimelor.

onlar, ahirete inanmayanların gönülleri meyletsin ve hoşnut olsunlar da yapageldiklerine devam etsinler diye söylerler o sözleri.
ca inimile celor care nu cred în viaţa de apoi să asculte aceasta şi să se bucure, şi să săvârşească ceea ce şi ei săvârşesc.

onlar, kendilerine bir yücelik versinler, şefaatçi olsunlar diye allah'tan başka mabutlar kabul etmişlerdir.
ei şi-au luat dumnezei în locul lui dumnezeu ca să le fie lor sprijin.

İşte bundan dolayı emrolunduğun gibi doğru ol! beraberindeki tevbe edenler de (doğru olsunlar).
fii drept, precum ţi s-a poruncit să fii, astfel, ca cei care sunt cu tine să se întoarcă căindu-se.

cinlerden ve insanlardan, bizi saptıranları göster, onları ayaklarımızın altına alalım da en altta kalanlardan olsunlar" derler.
arată-ne, printre ginni şi printre oameni, pe cei doi care ne-au rătăcit. Îi vom pune sub picioarele noastre încât vor fi dintre cei mai înjosiţi.”

peki bu inkârcılar biraz olsun dünyayı gezip dolaşmazlar mı ki, hiç değilse bu sayede düşünüp duygulanacak gönüllere, gerçeğin sesini işitecek kulaklara sahip olsunlar.
ei nu străbat oare pământul? nu au inimi să priceapă şi urechi să audă?

Öyleyse emrolunduğun gibi doğru ol; seninle beraber tevbe edenler de (doğru olsunlar), aşırı gitmeyiniz!
fii drept, precum ţi s-a poruncit să fii, astfel, ca cei care sunt cu tine să se întoarcă căindu-se. nu vă ticăloşiţi!

İster öldürecek birkaç dakika vakitleri olsun ister bir öğleden sonra keyfi sürecek olsunlar, güney avrupa'daki okurlar kurguya yöneliyorlar ve belli favorileri var.
fie că au câteva minute pauză sau o după-amiază tihnită, cititorii sud-est europeni se îndreaptă către ficţiune şi au titluri favorite clare.