Hai cercato la traduzione di orman da Turco a Romeno

orman
junglă

orman alanları
teren împădurit

daha fazla orman yangını
scădere a debitelor anuale ale râurilor

başlar kıpırdamaya orman hayvanları.
tu aduci întunerecul, şi se face noapte: atunci toate fiarele pădurilor se pun în mişcare;

yunanistan orman yangınları için yardım istedi
grecia cere ajutor pentru stingerea incendiilor

orman yangınları makedonya'yı kasıp kavuruyor
incendiile de pădure fac ravagii în macedonia

orman yangınları: türkiye'nin nükseden hastalığı
incendiile forestiere: o problemă recurentă în turcia

milli parkın orman ve gölleri insanı dinçleştiriyor.
pădurile şi lacurile parcului naţional sunt revigorante.

bu dönemde kilo alıyorum ve orman cinlerime hediyeler yaptırıyorum.
În acest timp, eu mă îngraş şi îi pun pe spiriduşii mei să facă cadouri.

dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.
mi-am făcut iazuri, ca să ud dumbrava unde cresc copacii.

dubrovnik yakınlarında çıkan büyük orman yangını kontrol altına alındı
incendiul major din apropiere de dubrovnik este sub control

sırbistan, bulgaristan ve yunanistan günlerdir orman yangınlarıyla mücadele ediyor.
serbia, bulgaria şi grecia se luptă de câteva zile cu incendiile forestiere.

Ülkeyi kasıp kavuran orman yangınları bu soruna yeni bir boyut ekliyor.
incendiile forestiere care au pârjolit ţara au adăugat o nouă dimensiune problemei mediului.

tuna boylarındaki bir orman sular altında kaldı. [getty images]
o pădure de pe malul dunării este inundată. [getty images]

bazıları hükümeti bu yaz ülkeyi vuran çok sayıda orman yangınından bile sorumlu tutuyorlar.
guvernul a fost de asemenea criticat pentru reacţia în faţa numeroaselor incendii forestiere care au afectat ţara în această vară.

orman yangınları en çok, değerli bir turizm bölgesi olan antalya ve çevresinde yoğunlaşıyor.
incendiile de pădure au cuprins în special antalya şi regiunea de litoral din împrejurimi, o importantă zonă turistică.

kasıtlı orman yangınlarına dair iddialar, yunanistan-türkiye arasında kontrollü ihtilafa yol açtı
acuzaţiile de incendiere premeditată stârnesc o controversă controlată în grecia şi turcia

esad ile yaptığı görüşme sonrasında erdoğan, büyük bir orman yangınının yaşandığı antalya iline gitti.
după întâlnirea cu assad, erdogan se va îndrepta spre provincia antalya, devastată de un incendiu forestier de proporţii.

sgouros'a göre yangınlar yaklaşık 15 bin hektarlık orman, tarım alanı ve zeytinliği yok etti.
potrivit lui sgouros, incendiile au mistuit aproximativ 1.500 de hectare de pădure, ferme şi livezi de măslini.

2007 yılında makedonya'da yakaşık 35 bin hektarlık orman kül oldu. [getty images]
aproximativ 35 000 de hectare de pădure au ars în macedonia în 2007. [getty images]