Hai cercato la traduzione di boyunlarına da Turco a Russo

İnkarcıların boyunlarına prangalar vurmuşuzdur.
И наложили Мы оковы на шеи тех, которые стали неверными (за их неверие). Воздается ли им, кроме как (только) за то, что они (сами) делали?

onlar, boyunlarına prangalar hakedenlerdir.
И те [такие] – (это) (те, у которых) (будут) (огненные) оковы на их шеях (в День Суда).

biz onların boyunlarına bukağılar geçirdik.
Воистину, Мы наложили на их шеи оковы до самого подбородка, и их головы задраны. [[Аллах сообщил о том, что же мешало многобожникам обрести веру.

biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik.
Воистину, Мы наложили на их шеи оковы до самого подбородка, и их головы задраны.

biz ise inkârcıların boyunlarına bukağıları vurmuşuzdur.
Воздается ли им, кроме как (только) за то, что они (сами) делали?

toplayıp biriktirdikleri, diriliş günü boyunlarına dolanacak.
(На их шеи) будут повешены те (богатства), которые они скупились отдавать (бедным) в День Воскрешения.

İnkar edenlerin boyunlarına demir halkalar vururuz.
И наложили Мы оковы на шеи тех, которые стали неверными (за их неверие). Воздается ли им, кроме как (только) за то, что они (сами) делали?

cimrilik yaptıkları şey, kıyamet günü boyunlarına dolanacaktır.
(На их шеи) будут повешены те (богатства), которые они скупились отдавать (бедным) в День Воскрешения.

cimrilik ettikleri şey, kıyamet gününde boyunlarına dolanacaktır.
(На их шеи) будут повешены те (богатства), которые они скупились отдавать (бедным) в День Воскрешения.

cimrilik edip vermedikleri malları kıyamet günü boyunlarına dolanacaktır.
(На их шеи) будут повешены те (богатства), которые они скупились отдавать (бедным) в День Воскрешения.

(savaşta) inkar edenlerle karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun.
А когда вы (находясь в военном походе) встретите тех, которые стали неверными (и вышли воевать против вас), то (наносите им) удар мечом по шее [сражайтесь насмерть]; а когда вы подавите их (разбив их мощь) (и ослабите их этим), то (берите их в плен и) крепите узы [оковы] (пленных). Затем, (после этого вы можете проявить по отношению к пленным) либо милость (даровав им свободу без выкупа), либо (можете взять за них) выкуп, (или же вы можете их поработить, или же наказать) пока война не сложит своих нош [пока она продолжается].