Hai cercato la traduzione di erdirdiği da Turco a Russo

ancak allah'ın ihlasa erdirdiği kulları böyle olmaz.
Кроме благочестивых рабов Бога.

ancak allah’ın doğru yola erdirdiği kimseler için mesele teşkil etmez.
Обратиться в сторону Иерусалима было трудно, но не для тех, кого Аллах повёл прямой дорогой.

ancak allah'ın ihlasa erdirdiği kulları böyle olmaz, cehenneme götürülmezler.
Не [приписывают] только искренние рабы Аллаха.

onları size bu şekilde boyun eğdirdi ki, sizi hidayete erdirdiği için allah'ı yücelterek anasınız.
Важно не само это деяние, - важна ваша богобоязненность и искренние намерения. Так Аллах подчинил вам жертвенных животных, чтобы вы возвеличивали Аллаха Всевышнего за то, что Он наставил вас на прямой путь, и вы совершили обряды хаджжа.

ancak allah’ın doğru yola erdirdiği kimseler için mesele teşkil etmez. allah imanınızı zayi edecek değildir.
И хотя это кажется очень большим делом, но не для тех, которых руководит Бог.

(lâkin allah'ın) ihlasa erdirdiği kulları, yaptıklarının mükâfatını, kat kat fazlasıyla alacaklardır.
Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха. [[Они творили добрые дела искренне ради Аллаха и сумели избавиться от многобожия и неверия, а Аллах избавит их от мучительного наказания.

bilakis sizi imana erdirdiği için allah sizin başınıza kakar. eğer doğrulardan iseniz (allah'a minnettar olmanız gerekir.)
Аллах Своею милостью почтил вас, Указывая путь вам к вере, Коль вы, поистине, правдивы".

"rabbimiz, bizi hidayete erdirdikten sonra kalplerimizi kaydırma ve katından bize bir rahmet bağışla.
Господи наш! После того как Ты направил нас на прямой путь, не отклоняй наши сердца [с него].