Hai cercato la traduzione di however da Turco a Russo

fixes are, however, being discussed.
$a = "abc"; / / $a is a string $a{1} = "f"; / / $a is now "afc"

however, do not relay on this behaviour, as it can change without notice.
Для других типов поведение конвертации в целое не определено. В настоящее время поведение такое же, как если бы значение сперва было конвертировано в булев тип. Однако не полагайтесь на это поведение, так как он может измениться без предупреждения.

if, however, the arrays have the same numeric key, the later value will not overwrite the original value, but will be appended.
Не забывайте, что числовые ключи будут перенумерованы!

however, in most cases you do not need to use the cast, since a value will be automatically converted if an operator, function or control structure requires a integer argument.
Для несомненной конвертации значения в целое используйте привидение типа (int) или (integer). Однако в большинстве случаев вам нет необходимости использовать привидение типа, поскольку значение будет автоматически конвертировано, если оператор, функция или управляющая конструкция требует целый аргумент. Вы также можете конвертировать значение в целое при помощи функции intval().

as truecrypt temporarily changed the keyboard layout to the standard us keyboard layout, it is not possible to type characters by pressing keys while the right alt key is held down. however, you can type most of such characters by pressing appropriate keys while the shift key is held down.
Поскольку truecrypt временно изменил раскладку клавиатуры на стандартную американскую, ввод символов при нажатой правой клавише alt невозможен. Тем не менее, большинство таких символов можно ввести соответствующими клавишами при нажатой клавише shift.

1) if the truecrypt boot loader screen does not appear after you start your computer (or if windows does not boot), the truecrypt boot loader may be damaged. the truecrypt rescue disk allows you to restore it and thus to regain access to your encrypted system and data (however, note that you will still have to enter the correct password then). in the rescue disk screen, select 'repair options' > 'restore truecrypt boot loader'. then press 'y' to confirm the action, remove the rescue disk from your cd/dvd drive and restart your computer.
1) Если после старта ПК экран загрузчика truecrypt не появляется (или не загружается windows), возможно, повреждён загрузчик truecrypt. Диск восстановления truecrypt позволяет восстановить его и, таким образом, вновь получить доступ к зашифрованной системе и данным (учтите, однако, что вам всё равно будет нужно ввести правильный пароль). На экране rescue disk выберите 'repair options' > 'restore truecrypt boot loader'. Затем нажмите 'y', чтобы подтвердить действие, выньте диск восстановления из cd/dvd-накопителя и перезагрузите компьютер.