Hai cercato la traduzione di tanrımız da Turco a Serbo

sevecendir tanrımız.
dobar je gospod i pravedan, i bog je naš milostiv;

tanrımız gibi dayanak yok.
nema svetog kao što je gospod; jer nema drugog osim tebe; i nema stene kao što je bog naš.

Çünkü tanrımız rab kutsaldır.
uzvišujte gospoda boga našeg, i klanjajte se na svetoj gori njegovoj, jer je svet gospod bog naš.

‹‹Çünkü tanrımız rab sensin.
vratite se, sinovi odmetnici, i isceliæu odmete vaše. evo, mi idemo k tebi, jer si ti gospod bog naš.

tanrımız rabden korkalım› demiyorlar.
niti rekoše u srcu svom: bojmo se gospoda boga svog, koji nam daje dažd rani i pozni na vreme, i èuva nam nedelje odredjene za žetvu.

tanrı, tanrımız, bizi bolluğa kavuştursun.
zemlja dade plod svoj. da nas blagosilja bog, bog naš!

bizse tanrımız rabbin adına güveniriz.
jedni se hvale kolima, drugi konjima, a mi imenom gospoda boga svog.

Çünkü tanrımız yakıp yok eden bir ateştir.
jer je bog naš oganj koji spaljuje.

tanrımız rab'bin sesine kulak asmadık.››
ležimo u sramoti svojoj, i pokriva nas rug naš; jer gospodu bogu svom grešismo mi i oci naši od detinjstva svog do danas, i ne slušasmo glas gospoda boga svog.

‹‹dinle, ey İsrail! tanrımız rab tek rabdir.
Èuj, izrailju: gospod je bog naš jedini gospod.

sana karşı geldiğimiz halde, sen acıyan, bağışlayan tanrımız rabsin.
u gospoda je boga našeg milost i praštanje, jer se odmetnusmo od njega,

‹‹yapacağım tapınak büyük olacak. Çünkü tanrımız bütün tanrılardan büyüktür.
a dom koji æu zidati biæe velik, jer je bog naš veæi od svih bogova.

onlar da bana, ‹tanrım› diyecekler.››
i posejaæu je sebi na zemlji, i smilovaæu se na loruhamu, i reæi æu loamiji: ti si moj narod, i on æe reæi: bože moj!