Hai cercato la traduzione di yazılmışsa da Turco a Slovacco

ama yazılmışsa olurdan daha iyidir.
ale lepšie ako povedať, keď sa to má stať, tak sa tak stane.

böyle yazılmışsa ne yapabiliriz ki?
aj teba vydáme. Čo mám robiť, keď mi to nie je súdené?

alnımıza yazılmışsa olur, önemli olan bu.
keď to tak má byť, má to tak byť. to je tá otázka.

gelecek zaten yazılmışsa niye bir şeyler yapmakla uğraşalım?
ale ak je budúcnosť už napísaná, prečo sa namáhať robiť čokoľvek?

o zaman ona alışveriş listesine birşey yazılmışsa almasını söyle.
no, tak je povedz, ak je niečo na zozname, tak by to mal kúpiť. ja mu pridrbem.

- ağaç kabuğuna yazılmıştı.
-napísaný na kúsku kôry.