Hai cercato la traduzione di hazırlanmış da Turco a Swahili

hazırlanmış kadehler...
na bilauri zilizo pangwa,

kâfirler için hazırlanmış ateşten korkun.
na uogopeni moto ambao umeandaliwa kwa ajili ya makafiri.

kafirler için hazırlanmış ateşten sakının!
na uogopeni moto ambao umeandaliwa kwa ajili ya makafiri.

kâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.
na uogopeni moto ambao umeandaliwa kwa ajili ya makafiri.

ve kafirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.
na uogopeni moto ambao umeandaliwa kwa ajili ya makafiri.

kafirler için hazırlanmış bulunan ateşten sakının!
na uogopeni moto ambao umeandaliwa kwa ajili ya makafiri.

hem kâfirler için hazırlanmış bulunan o ateşten korunun!
na uogopeni moto ambao umeandaliwa kwa ajili ya makafiri.

İyi insanlar ise, kâfur suyu ile hazırlanmış içecek kâselerini yudumlarlar.
hakika watu wema watakunywa katika vinywaji vilivyo changanyika na kafuri,

tersine kendileri onlar için hazırlanmış askerlerdir (onları korumaktadırlar).
bali hao ndio watakuwa askari wao watakao hudhurishwa.

rabbiniz tarafından bağışlanmaya, eni göklerle yeri kapsayan ve erdemliler için hazırlanmış olan cennete doğru koşun.
na yakimbilieni maghfira ya mola wenu mlezi, na pepo ambayo upana wake ni mbingu na ardhi, iliyo wekwa tayari kwa wachamngu,

hiç şüphesiz bizim nezdimizde (onlar için hazırlanmış) boyunduruklar, yakıcı bir ateş, var.
hakika sisi tunazo pingu nzito na moto unao waka kwa ukali kabisa!

rabbinizin mağfiretine ve allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hazırlanmış eni gökler ve yer kadar olan cennete koşuşun.
na yakimbilieni maghfira ya mola wenu mlezi, na pepo ambayo upana wake ni mbingu na ardhi, iliyo wekwa tayari kwa wachamngu,

rabbinizden bir affa ve allah ile resulüne inananlar için hazırlanmış bulunan, eni de yerle göğün eni kadar olan bir cennete doğru yarışarak koşun.
kimbilieni msamaha wa mola wenu mlezi, na pepo ambayo upana wake ni kama upana wa mbingu na ardhi, iliyo wekewa walio muamini mwenyezi mungu na mitume wake.

bunu yapamazsanız -ki hiçbir zaman yapamayacaksınız- çırası insanlarla taşlar olan ve kâfirler için hazırlanmış o ateşten sakının.
na mkitofanya - na wala hamtofanya kamwe - basi uogopeni moto ambao kuni zake ni watu na mawe walio andaliwa hao wanao kanusha.

ama yapamazsanız -ki kesin olarak yapamayacaksınız- bu durumda kafirler için hazırlanmış ve yakıtı insanlar ile taşlar olan ateşten sakının.
na mkitofanya - na wala hamtofanya kamwe - basi uogopeni moto ambao kuni zake ni watu na mawe walio andaliwa hao wanao kanusha.

rabbinizden bir mağfirete; allah'a ve peygamberine inananlar için hazırlanmış olup, genişliği gökle yerin genişliği kadar olan cennete koşuşun.
kimbilieni msamaha wa mola wenu mlezi, na pepo ambayo upana wake ni kama upana wa mbingu na ardhi, iliyo wekewa walio muamini mwenyezi mungu na mitume wake.

rabbiniz tarafından mağfirete, genişliği göklerle yer kadar ve müttakiler için hazırlanmış bir cennete doğru yarışırcasına koşuşun! [57,21]
na yakimbilieni maghfira ya mola wenu mlezi, na pepo ambayo upana wake ni mbingu na ardhi, iliyo wekwa tayari kwa wachamngu,

o putlar kendilerine yardım edemezler, nasıl olur?zaten bunlar, onlar için hazırlanmış askerler! [21,43]
hawataweza kuwasaidia. bali hao ndio watakuwa askari wao watakao hudhurishwa.

‹‹sonra solundakilere şöyle diyecek: ‹ey lanetliler, çekilin önümden! İblisle melekleri için hazırlanmış sönmez ateşe gidin!
"kisha atawaambia wale walio upande wake wa kushoto, ondokeni mbele yangu enyi mliolaaniwa! nendeni katika moto wa milele aliotayarishiwa ibilisi na malaika wake.

(o halde siz), rabbinizden bir mağfirete ve genişliği, gökle yerin genişliği gibi olup allah'a ve elçilerine inananlar için hazırlanmış bulunan bir cennete koşun.
kimbilieni msamaha wa mola wenu mlezi, na pepo ambayo upana wake ni kama upana wa mbingu na ardhi, iliyo wekewa walio muamini mwenyezi mungu na mitume wake.