Hai cercato la traduzione di gelecek da Turco a Tagalog

rabden gelecek yardım.
ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

nereden yardım gelecek?
ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?

bu yargı yerine gelecek.
nagpasabi ang panginoon sa jacob, at naliliwanagan ang israel,

kim yolundan dönüp sana gelecek?
sapagka't sinong mahahabag sa iyo, oh jerusalem? o sinong tataghoy sa iyo? o sinong titigil na magtatanong ng iyong kalagayan?

babil kralının kılıcı üzerine gelecek.
sapagka't ganito ang sabi ng panginoong dios: ang tabak ng hari sa babilonia ay darating sa iyo.

o kükreyince titreyerek gelecek çocukları batıdan.
sila'y magsisilakad ng ayon sa panginoon, na siyang uungal, na parang leon; sapagka't siya'y uungal, at ang mga anak ay magsisidating na nanginginig na mula sa kalunuran.

bunlar gelecek şeylerin gölgesidir, aslı ise mesihtedir.
na isang anino ng mga bagay na magsisidating: nguni't ang katawan ay kay cristo.

gelecek kuşaklar da kendilerinden sonra gelenlerce anımsanmayacak.
walang alaala sa mga dating lahi; ni magkakaroon man ng alaala sa mga huling salin ng lahi na darating, sa mga yaon na darating pagkatapos.

kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de sinimden gelecek.››
narito, ang mga ito'y manggagaling sa malayo; at, narito, ang mga ito ay mula sa hilagaan, at mula sa kalunuran; at ang mga ito ay mula sa lupain ng sinim.

eğer bunu kabul etmek isterseniz, gelecek olan İlyas odur.
at kung ibig ninyong tanggapin, ay siya'y si elias na paririto.

kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.
kanilang tatawagin ang mga mahal na tao niyaon sa kaharian, nguni't mawawalan doon; at lahat niyang mga pangulo ay magiging parang wala.

tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.
sapagka't hindi niya ipinasakop sa mga anghel ang sanglibutang darating, na siya naming isinasaysay.

İman sayesinde İshak gelecek olaylarla ilgili olarak yakupla esavı kutsadı.
sa pananampalataya'y binasbasan ni isaac si jacob at si esau, tungkol sa mga bagay na darating.

İnsanlardan -ne sizden ne başkalarından- gelecek övgünün peşinde de değildik.
ni nagsihanap man sa mga tao ng kapurihan, ni sa inyo man, ni sa mga iba man, nang maaaring magsigamit kami ng kapamahalaan gaya ng mga apostol ni cristo.

ancak antlaşmamı gelecek yıl bu zaman saranın doğuracağı oğlun İshakla sürdüreceğim.››
nguni't ang aking tipan ay pagtitibayin ko kay isaac na iaanak sa iyo ni sara, sa tadhanang araw, sa taong darating.

İnsanoğlu, babasının görkemi içinde melekleriyle gelecek ve herkese, yaptığının karşılığını verecektir.
sapagka't ang anak ng tao ay pariritong nasa kaluwalhatian ng kaniyang ama na kasama ang kaniyang mga anghel; at kung magkagayo'y bibigyan ang bawa't tao ayon sa kaniyang mga gawa.

dünyanın üzerine gelecek felaketleri bekleyen insanlar korkudan bayılacak. Çünkü göksel güçler sarsılacak.
magsisipanglupaypay ang mga tao dahil sa takot, at dahil sa paghihintay ng mga bagay na darating sa ibabaw ng sanglibutan: sapagka't mangangatal ang mga kapangyarihan sa mga langit.

yeremya babilin başına gelecek bütün felaketleri, babile ilişkin bütün bu sözleri bir tomara yazmıştı.
at sinulat ni jeremias sa isang aklat ang lahat na kasamaan na darating sa babilonia, ang lahat na salitang ito na nasusulat tungkol sa babilonia.

ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o günler oruç tutacaklar.››
datapuwa't darating ang mga araw; at pagka inalis sa kanila ang kasintahang lalake, kung magkagayo'y mangagaayuno sila sa mga araw na yaon.

bu yiyecek, gelecek yedi kıtlık yılı boyunca mısırda ihtiyat olarak kullanılacak, ülke kıtlıktan kırılmayacak.››
at ang pagkain ay kamaligin na itaan sa lupain sa pitong taong kagutom na mangyayari sa lupain ng egipto; upang huwag mapuksa ang lupain sa kagutom.