Hai cercato la traduzione di choose da Turco a Tedesco

dil@ item: inlistbox choose level
& sprache@item:inlistbox choose level

are you sure you want to choose 'yes'?
sind sie sicher, dass sie 'ja' auswählen möchten?

@ option: radio choose the slow speed
volle geschwindigkeit: das programm mit voller geschwindigkeit ausführen@option:radio choose the slow speed

1x hız@ option: radio choose the slow speed
1x geschwindigkeit@option:radio choose the slow speed

choose( 2; 3; 2; 4) 2 değerini döndürür
choose(2; 3; 2; 4) ergibt 2

attempts to choose best pnm format for document; not always reliable.
versucht das beste pnm-format für das dokument auszuwählen; nicht immer verlässlich.

choose( 1; "1st"; "2nd") "1st" değerini döndürür
choose(1; "erster"; "zweiter") ergibt "erster"

attempts to choose best monochrome pnm format for document; not always reliable.
versucht das beste schwarzweiß-pnm-format für das dokument auszuwählen; nicht immer verlässlich.

sağdan sola, yukarıdan aşağıyatitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
rechts nach links, oben nach untentitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show

evet, ana raporu okudum@ action: button let the user choose to read the original report
ja, den hauptbericht lesen@action:button let the user choose to read the original report

please choose a password for the hidden operating system (i.e. for the hidden volume).
wählen sie ein kennwort für das versteckte betriebssystem (d. h. für das versteckte volume).

if you choose to install to a path other than c:\cygnus, let the build process know by setting the cygwin environment variable.
wenn sie einen anderen pfad als c:\cygnus wählen, setzen sie bitte die cygwin environmentvariable.

% 2 adresinden% 1 numaralı hata yükleniyor... @ action: button let the user to choose to read the main report
informationen zum fehlerbericht %1 von %2 werden geladen ...@action:button let the user to choose to read the main report

& komut çıktığı zaman kapatma@ title: group title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
nach programmende geöffnet lassen@title:group title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program

depending on your choice above, truecrypt will choose a suitable default file system for the truecrypt volume (you will be able to select a file system in the next step).
je nach oben verwendeter auswahl, truecrypt wird ein geeignetes dateisystem für das truecrypt volume auswählen (sie können im nächsten schritt ein dateisystem auswählen).

disk oynat% 1 is the disc type,% 2 is the name of the disc that the user can choose. ex. 'dvd: officespace'
cd/dvd wiedergeben%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. ex. 'dvd: officespace'

the entire selected partition and all data stored on it will be encrypted in place. if the partition is empty, you should choose the other option (the volume will be created much faster).
die gesamte ausgewählte partition und alle darauf gespeicherten daten werden 'in-place' verschlüsselt. wenn die partition leer ist, dann sollten sie die andere option wählen (das volume wird viel schneller erstellt).

as you are creating an outer volume, you should consider choosing 'no'. if you choose 'yes', the default filesystem will be ntfs, which is not as suitable for outer volumes as fat (for example, the maximum possible size of the hidden volume will be significantly greater if the outer volume is formatted as fat). normally, fat is the default for both hidden and normal volumes (so fat volumes are not suspicious). however, if the user indicates intent to store files larger than 4 gb (which the fat file system does not allow), then fat is not the default.
da sie einen äußeres volume erstellen, sie sollten daher 'nein' auswählen. wenn sie 'ja' auswählen, das standard dateisystem wird ntfs, welches weniger geeignet ist für äußere volumes als fat (z. b. die maximal mögliche größe des versteckten volume wird erheblich größer sein wenn das äußere volume mit fat formatiert ist). normalerweise ist fat die standardeinstellung für versteckte und normale volumes (somit sind fat-volumes nicht verdächtig). allerdings wenn der benutzer die absicht hat dateien die größer als 4 gb sind zu speichern (was das fat-dateisystem nicht zulässt), dann ist fat nicht standardmäßig.