Hai cercato la traduzione di dayanarak da Turco a Tedesco

neye dayanarak müjde veriyorsunuz?"
was für eine frohe botschaft bringt ihr denn?!"

neye dayanarak müjdeliyorsunuz?" deyince:
was für eine frohe botschaft bringt ihr denn?!"

böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.
und also trug er geduld und erlangte die verheißung.

gözle görülene değil, imana dayanarak yaşarız.
denn wir wandeln im glauben, und nicht im schauen.

sana verdiği söze dayanarak rabbine bizim için dua et!
richte für uns bittgebete an deinen herrn, wie er es dir geboten hat.

olağan insanlar gibi yaşıyorsak da, insansal güce dayanarak savaşmıyoruz.
denn ob wir wohl im fleisch wandeln, so streiten wir doch nicht fleischlicherweise.

doğru sözlü iseniz bana bilgiye dayanarak cevap verin."
setzt mich darüber in kenntnis durch wissen, solltet ihr wahrhaftig sein."

doğru sözlüler iseniz, bir bilgiye dayanarak bana cevap verin.
setzt mich darüber in kenntnis durch wissen, solltet ihr wahrhaftig sein."

ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.
wir aber warten im geist durch den glauben der gerechtigkeit, auf die man hoffen muß.

safsaf dizilmiş tahtlara dayanarak ve onları, iri gözlü hurilerle evlendiririz.
gelehnt werden sie sein auf ruhebetten in reihen. und wir werden sie mit huris vermählen.

bu altı ülkenin temin ettiği verilere dayanarak, avrupa ülkelerinin toplam uyuşturucuya
auf der grundlage der von diesen sechs ländern gemeldeten daten wurde berechnet, dass die öffentlichen gesamtausgaben der

her şeye sevinçle katlanıp sabredebilmeniz için onun yüce gücüne dayanarak bütün kudretle güçlenmenizi diliyoruz.
und wachset in der erkenntnis gottes und gestärkt werdet mit aller kraft nach seiner herrlichen macht zu aller geduld und langmütigkeit mit freuden,

) bu tahmin, yeni verilere dayanarak, 1,5 milyondan 1,4 milyona değiştirilmiştir.
) diese schätzung wurde auf der grundlage neuer daten von 1,5 auf 1,4 millionen berichtigt.

kendi deneyimlerimize dayanarak bu tip bir dijital kompakt kamerada yüksek iso değerlerini kullanmanın pek gerekli olduğunu düşünmüyoruz.
höhere iso-werte brauchen für meinen geschmack in diesen kompaktkameras vorläufig noch nicht integriert zu werden.

aşağıdaki kısımlarda, bu çalışma ve diğerlerinin sonuçlarına dayanarak, farklı tiplerdeki önleme stratejilerinin etkinliği tartışılmaktadır.
hierfür sind umfassende kenntnisse über inhalt, reichweite und zahl der präventionsmaßnahmen erforderlich.

4.avrupa yasası, kamu çıkarlarına ve özel çıkarlara dayanarak bu tür belgelere erişim hakkınıdüzenleyen genel ilkeleri ve sınırlarıbelirtir.
wenn der ministerrat gemäß der verfassungnicht auf der grundlage eines vorschlags der kommission beschließen muss oder wenner nicht auf initiative des außenministers beschließt, so entspricht die erforderliche qualifizierte mehrheit zwei dritteln der beteiligten staaten, sofern diese mindestens drei fünftel der bevölkerung dieser staaten repräsentieren.

bu çevrimiçi satış yerlerinin, ülke alan kodlarına ve web sitelerindeki diğer bilgilere dayanarak, 17 avrupa ülkesinde bulunduğu tahmin edilmektedir.
den länderdomains und anderen angaben auf den websites zufolge haben diese online-shops offenbar niederlassungsorte in 17 europäischen ländern.

bu raporda yer alan çizelge ve tablolar ab ülkelerinin bir alt kümesini yansıtabilir; ülke seçimi ilgili dönem için veri bulunan ülkelere dayanarak yapılmıştır.
die grafiken und tabellen in diesem bericht beziehen sich in einigen fällen nur auf einen teil der eu-länder: die auswahl erfolgte auf der grundlage der länder, die für den bezugszeitraum daten zur verfügung gestellt haben.

bu metin, madde 152 tec’e dayanarak, artık konsey ve avrupa parlamentosu tarafından ortak karar usulüne göre kabul edilmelidir.
diese projekte wurden für eine finanzierung ausgewählt und werden finanzielle unterstützung erhalten, sofern die verhandlungen mit der europäischen kommission erfolgreich sind und die finanzhilfevereinbarung unterzeichnet wird (7).

1.birlik, adli olmayan davalarda yargıların ve kararların karşılıklı tanınması ilkesine dayanarak, sınır ötesi sonuçlara sahip olan medeni konularda adli işbirliği geliştirir.
die abgaben oder gebühren, die ein verkehrsunternehmer neben den frachten beim grenzübergang in rechnung stellt, dürfen unter berücksichtigung der hierdurch tatsächlich verursachten kosten eine angemessene höhe nicht übersteigen.