Hai cercato la traduzione di diyor da Turco a Tedesco

o ne diyor?
was sagt er?

böyle diyor rab.
ich will sie stärken in dem herrn, daß sie sollen wandeln in seinem namen, spricht der herr.

bu katılanlar diyor ki:
sie sagen:

yok edeceğim›› diyor rab.
meinen stuhl will ich in elam aufrichten und will beide, den könig und die fürsten, daselbst umbringen, spricht der herr.

egemen rab böyle diyor.
alsdann will ich ihre wasser lauter machen, daß ihre ströme fließen wie Öl, spricht der herr herr,

köpek ne diyor? hav hav.
wie macht der hund? - wauwau.

egemen rab böyle diyor.› ››
du sollst sterben wie die unbeschnittenen von der hand der fremden; denn ich habe es geredet, spricht der herr herr.

kardeşine, ‹‹güçlü ol›› diyor.
einer half dem andern und sprach zu seinem nächsten: sei getrost!

hepiniz bana başkaldırdınız›› diyor rab.
was wollt ihr noch recht haben wider mich? ihr seid alle von mir abgefallen, spricht der herr.

eşitim olsun?›› diyor kutsal olan.
wem wollt ihr denn mich nachbilden, dem ich gleich sei? spricht der heilige.

tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor rab.
sollte sich doch der himmel davor entsetzen, erschrecken und sehr erbeben, spricht der herr.

"yığın yığın mal tüketmişimdir" diyor.
er sagt: "ich habe besitz in mengen verbraucht."

"rica ederim." diyor kabin görevlisi.
„bitte schön“, sagt der steward.

ben, yığın yığın mal yok ettim diyor.
er sagt: "ich verbrauchte angehäuftes vermögen."

‹‹kötülere esenlik yoktur›› diyor tanrım.
die gottlosen haben nicht frieden, spricht mein gott.

‹‹kanıtlarınızı ortaya koyun›› diyor yakupun kralı,
so lasset eure sache herkommen, spricht der herr; bringet her, worauf ihr stehet, spricht der könig in jakob.

l3b Öğretmen sınıfa giriyor. — günaydın, çocuklar! diyor.
l3b der lehrer geht in die klasse. „guten tag, kinder!“, sagt er.

"allah doğurdu" diyorlar.
"allah hat gezeugt."