Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
İnsan genetik çalışmaları, bağımlılığa duyarlı spesifik genleri belirlemeye çalışmıştır.
auch beim menschen bemüht sich die forschung um die identifikation spezifischer gene, die zu suchtkrankheiten prädisponieren.
yeniteknolojiler sayesinde nörobiyolojik araştırmalar, uyuşturucu kullananların bağımlı olma olasılıklarını etkileyecek nöropsikolojik ve genetik farklılıkları belirlemeye başlayabilir.
neue technologien ermöglichen hier die entwicklung neurobiologischer forschungsansätze, um die neuropsychologischen und genetischen unterschiede zu identifizieren, die das risiko des drogenkonsumenten für eine suchtentwicklung beeinflussen.
o sizi bir tek nefisten (aynı genetik özellikten) yarattı. ondan da eşini yarattı ki dinginlik bulsun.
er ist derjenige, der euch aus einem einzigen wesen erschuf und daraus sein partnerwesen erschuf, damit es bei ihm ruhe findet.
39 kayıtla damarlı bitkilerin en yaygın olduğu listedeki türlerin genetik, tür veya ekosistem düzeylerinde yerli biyolojik çeşitliliğe önemli bir etkisi bulunmaktadır.
die wirkungsvollste verteidigung gegen invasive gebietsfremde arten ist die vermeidung ihrer einführung — im grunde eine grenzkontrolle, die neue arten abfängt.
bu dalda hızla gerçekleşen yeni teknolojik gelişmeler sonucunda bu süreçle ilgili diğer nörotransmitterlerin etkisini de göz önüne alan ve kişiler arasındaki genetik farklılıkların rolünü araştıran yeniteoriler gündeme gelmiştir. bağımlılığın nasıl
im folgenden werden die schlüsselentwicklungen in diesem bereich zusammenfassend dargestellt, und es wird insbesondere auf die tatsache hingewiesen, dass jeder neue ansatz vor seiner Übertragung in den praxisalltag kritisch auf seine effektivität und sicherheit hin überprüft werden muss.
geniş çaplı bağlantı ve ilişki çalışmaları, bağımlılığa duyarlılık sağlayan sayısız gen adayını belirlemişse de bugüne kadar bu genetik faktörlerin çok azı tutarlı bir şekilde kopyalanabilmiş olup bağlantıların birçoğu küçük ölçüdedir.
linkage- und assoziationsstudien wurden in großem stil durchgeführt und führten zur identifikation zahlreicher vielversprechender kandidatengene, die anfällig gegenüber einer suchtentwicklung machen könnten – doch bis heute zeigen nur wenige dieser allele konsistente ergebnisse, und viele der beobachteten assoziationen sind recht schwach.
ayrıca, genetik manipülasyon teknikleri hayvan modellerinde analiz edilen spesifik bir molekülün aktivitesini arttırmak (yani, mutantların aşırı ekspresyonu) veya bloke etmek (yani, dominant-negatif mutantların transjenik nakavtı) amacıyla kullanılmaktadır.
wenn das dopaminsystem durch drogenkonsum übererregt ist, kann das bemühen nach der ständigen wiederholung dieses belohnungseffektes andere wichtige, zielführende handlungen verdrängen.