Hai cercato la traduzione di gereksinimlerini da Turco a Tedesco

tersine, eliniz açık olsun; gereksinimlerini karşılayacak kadar ona ödünç verin.
sondern sollst sie ihm auftun und ihm leihen, nach dem er mangel hat.

organ, sektör için ulusal stratejiyi hesaba katarak yüksek öðrenim fon gereksinimlerini deðerlendirir.
das gremium bewertet den mittelbedarf der hochschulbildung unter berücksichtigung der nationalen strategie für diesen bereich.

adamlar davutun yanında üç gün kaldılar. orada yiyip içtiler. gereksinimlerini yakınları sağlamıştı.
und sie waren daselbst bei david drei tage, aßen und tranken; denn ihre brüder hatten für sie zubereitet.

bölgelerce belirlenen eðitim gereksinimlerini hesaba katan bu plan, tarým bakanlýðý tarafýndan beþ yýllýk bir dönem için tasarlanýr.
es sorgt für die vertretung des landwirtschaftlichen bildungswesens innerhalb des conseil supérieur de l’Éducation.

3.ancak, söz konusu ülkeler ve bölgeler, kalkınma ve endüstriyelleşme konularındaki gereksinimlerini karşılayan veya bütçeleri için gelir oluşturan gümrük resimlerini toplarlar.
(4)durch europäische gesetze oder rahmengesetze können unter ausschlussjeglicher harmonisierung der rechts- und verwaltungsvorschriften der mitgliedstaaten maßnahmen festgelegt werden, mit denen die bemühungen der mitgliedstaaten um die integration der sich rechtmäßig in ihrem hoheitsgebiet aufhaltenden drittstaatsangehörigen gefördert und unterstützt werden.

pentax t10 modelinin sunduğu çekim seçenekleri, orta seviyedeki kullanıcılara sınırlı görünse de giriş seviyesindeki, kolay ve rahat kullanım arzulayan fotoğraf severlerin tüm gereksinimlerini karşılayacak seviyede.
die einstellungen der pentax t10 sind für den hobbyfotografen vielleicht etwas begrenzt, aber ideal für den anfänger oder den fotografen, der sich gern durch die annehmlichkeiten des einfachen konzepts verwöhnen lässt.

bu müdürlük, kurala uygun hareketleri, diplomalarýn verilmesi için devlet gereksinimlerini ve devlet yüksek öðrenim kurumlarýnda temel birimlerin kurulmasý, geçiþi ve kapanmasý gibi önerileri düzenler.
diese direktion arbeitet normative rechtsakte aus, formuliert die staatlichen anforderungen an die verleihung von akademischen graden und erarbeitet vorschläge für die einrichtung, umwandlung und schließung von basiseinheiten (basic units) in den staatlichen hochschulen.

Çalýþma alanlarýnýn adlarýný ve program gereksinimlerini önerir, yüksek öðrenim bakaný veya diðer hükümet organlarý tarafýndan yüksek öðrenim taslak yasasý ve yüksek öðrenim devlet bütçesi ve yüksek öðrenim kurumlarýnýn devlet sübvansiyonlarýyla ilgili öne sürülen konulara yönelik fikirlerini bildirir.
er unterbreitet vorschläge für die bezeichnung der fächer und fachbereiche und zu den anforderungen an die einzelnen studiengänge und formuliert stellungnahmen zu fragestellungen des ministers für hochschulbildung und anderer regierungsorgane, zu gesetzesentwürfen, die die hochschulbildung betreffen sowie zu dem staatlichen haushaltsentwurf für den hochschulbereich und zu den staatlichen mittelzuweisungen an die einzelnen hochschulen.

ayrıca, avrupa çapındaki vatandaşların ve politika belirleyicilerin gereksinimlerini daha etkili bir şekilde karşılamak amacıyla aÇa, sınır boyutunun yanı sıra çevresel, ekonomik ve sosyal boyutlar birleştiren daha tümleşik göstergeler geliştirmeye devam edecektir.
um den anforderungen der bürger und der entscheidungsträger ganz europas möglichst effektiv entsprechen zu können, wird die eua außerdem höher integrierte indikatoren entwickeln, die neben dem umweltschutz auch die wirtscha3 liche, soziale sowie die territoriale dimension einschließen.

yeruşalimdeki kâhinlerin bütün gereksinimlerini hiç aksatmadan her gün vereceksiniz: göklerin tanrısına sunulacak yakmalık sunular için genç boğalar, koçlar, kuzular ve buğday, tuz, şarap, zeytinyağı.
und wenn sie bedürfen junge farren, widder oder lämmer zum brandopfer dem gott des himmels, weizen, salz, wein und Öl, nach dem wort der priester zu jerusalem soll man ihnen geben jeglichen tag seine gebühr, und daß solches nicht lässig geschehe! -,

(bu paketin gereksinimleri karşılanamadı.)
(die voraussetzungen für dieses paket werden nicht erfüllt.)