Hai cercato la traduzione di hayal da Turco a Tedesco

hayal gücü
vorstellung

yasin hayal
yasin hayal

bu hayal gerçekleşecek.
dieser traum wird wahr werden.

hayal gördüren renkler
psychodelische farben

hayal kırıklığına uğrarlar.
aber sie wurden zu schanden über ihrer hoffnung und mußten sich schämen, als sie dahin kamen.

hayal peşinde koşansa yoksulluğa doyar.
wer seinen acker baut, wird brot genug haben; wer aber dem müßiggang nachgeht, wird armut genug haben.

hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!
bewahre meine seele und errette mich, laß mich nicht zu schanden werden; denn ich traue auf dich.

biz, hayal ve kuruntuların yorumunu bilenler değiliz."
und nicht wir sind jene, die das deuten der träume beherrschen."

İnsan için, her özleyip hayal ettiği var mı acaba?
kann der mensch denn haben, was er nur wünscht?

yine de cihazla ilgili olumsuzluklar çok da hayal kırıklığı oluşturmamalı.
neben kritikpunkten gibt es gleichzeitig auch positive dinge zu vermelden.

kodak p880, renk sunumu ve pozlama konularında da hayal kırıklığı uyandırmıyor.
auch was die farbwiedergabe und die belichtung angeht, enttäuscht die kodak p880 nicht.

objektif, hayal kırıklığı yaratan renk sapmaları konusu dışında üstün bir kalite sergiliyor.
das objektiv weist darüber hinaus eine ausgezeichnete qualität auf, abgesehen von der chromatischen aberration, die ist einfach enttäuschend.

gayet iyi bir performans sergileyen otomatik beyaz ayarı hiçbir çekimde hayal kırıklığı yaratmadı.
bei den vielen testaufnahmen hat mich dieser nie im stich gelassen, es muss deshalb gesagt werden, dass der automatische weißabgleich hervorragend funktioniert.

ancak iso değerleri iso 400 ve üzerine çıktığında kamera ile ilgili olumlu düşüncelerimiz bir anda hayal kırıklığına dönüşüyor.
erst wenn die kamera auf iso 400 oder höher eingestellt wird, schlägt meine begeisterung in enttäuschung um.

"sizi ilk defa yarattığımız gibi bize tek olarak geldiniz. size hayal gibi gösterdiğimiz şeyleri ardınızda bıraktınız.
gewiß, bereits seid ihr dann zu uns einzeln gekommen, genauso wie wir euch das erste mal erschufen, und habt das hinter euch gelassen, was wir euch zuteil werden ließen.

s5 pro, çoğu fotoğrafseverin gereksinimlerine cevap verebilecek kapasitede ve onları hayal kırıklığına uğratmayacak özelliklerde bir dijital slr fotoğraf makinesi.
eine dslr-kamera, mit der die meisten fotografen etwas anfangen können und die sie nicht so schnell enttäuschen wird.

Öte yanda ise iso değerlerinin yarattığı hayal kırıklığı, kısıtlı iso değerleri ve kameranın bazen yavaş kalan tepki hızı yer alıyor.
auf der anderen seite stehen die enttäuschende qualität des iso, die begrenzte iso-reihe und die in einigen punkten langsame reaktionszeit der kamera.

kameranın mevcut hazır çekim senaryoları esnek çekim olanakları sunuyor olsa da dslr deneyimini kompakt yapıda da yaşamak isteyen fotoğrafseverler biraz hayal kırıklığı yaşayacaklardır.
fotografen, die ihre dslr-künste in kompakter form noch einmal wiederholen wollen, dürften ihre kreativität etwas schwieriger ausleben können, abgesehen von den möglichkeiten die die szene-einstellungen bieten.

musa, kızgın ve hayal kırıklığına uğramış olarak halkına döndüğü zaman, "benden sonra arkamdan ne kötü işler yaptınız!
als mose zornig und voller bedauern zu seinem volk zurückkam, sagte er: «schlimm ist das, was ihr, nachdem ich weggegangen war, begangen habt.

musa, kızgın ve hayal kırıklığına uğramış olarak halkına döndü ve, "halkım, rabbiniz size güzel bir söz vermemiş miydi?
dann kehrte musa zu seinen leuten zurück, wütend und traurig. er sagte: "meine leute!