Hai cercato la traduzione di ihtilafa da Turco a Tedesco

kendilerine ilim gelinceye kadar ihtilafa düşmediler.
sie sind aber erst uneins geworden, nachdem das wissen zu ihnen gekommen war.

kendi aralarından çıkan hizipler ihtilafa düştüler.
danach wurden die parteien unter ihnen uneins.

ama aralarından çıkan guruplar, bir ihtilafa düştüler.
dann wurden die parteien unter ihnen uneins.

böyle iken, aralarından çıkan hizipler ihtilafa düştüler.
dann wurden die parteien unter ihnen uneins.

(fakat) onlar ihtilafa düşmeye devam edecekler.
aber sie bleiben doch uneinig,

cumartesi, ancak onda ihtilafa düşenlere (farz) kılındı.
der sabbat ist nur denjenigen auferlegt worden, die über ihn uneinig waren.

allah kitabında ihtilafa düşenler, elbette haktan uzak bir ayrılıktadırlar.
doch diejenigen, die über die schrift uneins wurden, befinden sich zweifelsohne in tiefer zerstrittenheit.

hakkında ihtilafa düşmekte olduğunuz şeyi kıyamet gününde mutlaka size açıklayacaktır.
allah stellt euch damit nur auf die probe, und am tage der auferstehung wird er euch das klar machen, worüber ihr uneinig waret.

cumartesi günü (avlanmamak), ancak onda ihtilafa düşenlere farz kılındı.
der sabbat ist nur denjenigen auferlegt worden, die über ihn uneinig waren.

allah, ihtilafa düştükleri hususlarda kıyamet günü onlar hakkında hükmünü verecektir.
aber allah wird zwischen ihnen am tag der auferstehung über das richten, worüber sie uneinig sind.

kitap hakkında ihtilafa düşenler ise, şüphesiz haktan uzak, bir anlaşmazlık içindedirler.
und diejenigen, die sich über das buch streiten, befinden sich gewiß in großer feindschaft.

bunun üzerine allah iman edenlere, üzerinde ihtilafa düştükleri gerçeği izniyle gösterdi.
nun hat gott die, die glauben, mit seiner erlaubnis zu der wahrheit geleitet, über die sie uneins waren.

(İhtilafa ne hacet,) yakında anlayacaklar!
sie werden (es noch) erfahren.