Hai cercato la traduzione di iken da Turco a Tedesco

İhramlı iken avı öldürmeyin.
tötet kein wild, während ihr im ihram-zustand seid.

kendisi yüksek ufukta iken.
als er am obersten horizont war.

Çevrimdışı iken mesajların ulaşılabilirliği:
verfügbarkeit von nachrichten im offline-modus:

İletileri çevrimdışı iken erişilemez yap
nachrichten nicht offline verfügbar machen

kendisi en yüksek ufukta iken.
als er am obersten horizont war.

böyle iken dini sana ne yalanlatır?
also was läßt dich noch den din ableugnen?!

biz ona daha sabi iken hikmet verdik.
und wir ließen ihm noch als kind die urteilskraft zukommen,

ey inananlar, ihramda iken av öldürmeyin.
ihr, die den iman verinnerlicht habt!

ey İnananlar! İhramlı iken avı öldürmeyin.
o die ihr glaubt, tötet nicht das jagdwild, während ihr im zustand der pilgerweihe seid!

Öyle iken insanları inanmaya sen mi zorlayacaksın?
willst du also die menschen dazu zwingen, gläubige zu werden?

"(böyle iken) kesinkes bizi öfkelendirmişlerdir."
dennoch haben sie uns erzürnt

günlük görünümünde iken olaylar yerine günlükleri göster
journale statt ereignissen anzeigen (in der journal-ansicht)

İletinin üzerine tıkladığımda, iletiyi çevrimdışı iken kullan
nachrichten beim anklicken offline verfügbar machen

böyle iken, aralarından çıkan hizipler ihtilafa düştüler.
dann wurden die parteien unter ihnen uneins.

böyle iken tuttular da allah'a ortaklar uydurdular.
dennoch stellen sie allah götter zur seite.

dizin ismi '%s' iken '%s' olarak değiştirildi
der name des ordners wurde von »%s« auf »%s« geändert.

böyle iken dediler ki: "rahmân çocuk edindi."
und sie sagen: "der allerbarmer hat sich einen sohn genommen."

"(böyle iken) hakkımızda çok gayz (öfke) besliyorlar. "
dennoch haben sie uns erzürnt

isoweeknum( a1), a1 "21 aralık" iken 51 değerini verir.
isoweeknum(a1) ergibt 51 wenn a1„ 21st of dec“ enthält.