Hai cercato la traduzione di katılanlar da Turco a Tedesco

bu katılanlar diyor ki:
sie sagen:

daha sonradan hicret edip sizinle beraber savaşa katılanlar da sizdendirler.
auch diejenigen, die erst danach den iman verinnerlicht, hidschra unternommen und mit euch dschihad geleistet haben, diese gehören zu euch.

sonradan inanarak hicret edip de sizinle birlikte cihada katılanlar da sizdendir.
auch diejenigen, die erst danach den iman verinnerlicht, hidschra unternommen und mit euch dschihad geleistet haben, diese gehören zu euch.

daha sonradan hicret edip sizinle beraber savaşa katılanlar da sizdendirler. bir de akraba olanlar, allah'ın kitabına göre, birbirlerine daha yakındırlar.
und die, welche hernach glauben und auswandern und (für allahs sache) an eurer seite kämpfen werden - sie gehören zu euch; und (unter) blutsverwandten stehen sich im buche allahs die einen näher als die anderen.

sonradan inanarak hicret edip de sizinle birlikte cihada katılanlar da sizdendir. kan akrabaları ise, allah'ın kitabı'na göre birbirlerine daha yakın dostturlar.
und die, welche hernach glauben und auswandern und (für allahs sache) an eurer seite kämpfen werden - sie gehören zu euch; und (unter) blutsverwandten stehen sich im buche allahs die einen näher als die anderen.

kafirlere katılan eşleriniz yoluyla bir şeyler yitirdikten sonra (ganimet veya size katılanlar yoluyla bir şeyler kazanıp) üstün gelirseniz, eşlerini yitirmiş olanlara, onların harcamış oldukları mehir kadar verin.
und wenn euch etwas von euren gattinnen an die ungläubigen abhanden kommt und ihr nach einer strafaktion beute macht, dann laßt denen, deren gattinnen fortgegangen sind, soviel zukommen, wie sie ausgegeben haben.

kafirlere katılan eşleriniz yoluyla bir şeyler yitirdikten sonra (ganimet veya size katılanlar yoluyla bir şeyler kazanıp) üstün gelirseniz, eşlerini yitirmiş olanlara, onların harcamış oldukları mehir kadar verin. İnandığınız allah'ı sayıp dinleyin.
und sollte eine von euren ehepartnern zu den kafir überlaufen und ihr übt vergeltung, dann gebt denjenigen, deren frauen gingen, gleiches wie das, was sie ausgaben. und handelt taqwa gemäß allah gegenüber, an den ihr den iman verinnerlicht.