Hai cercato la traduzione di olmadığı da Turco a Tedesco

verinin kullanılabilir olup olmadığı denetlenemedi
konnte nicht feststellen, ob daten verfügbar sind

sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.
sie müssen sich zu den felsen halten, wenn ein platzregen von den bergen auf sie gießt, weil sie sonst keine zuflucht haben.

İnsan sahip olmadığı para hakkında konuşmaz.
Über geld spricht man nicht, man hat es.

başkanları, önderleri ya da yöneticileri olmadığı halde,
ob sie wohl keinen fürsten noch hauptmann noch herrn hat,

halkının haberi olmadığı bir sırada kente girmişti.
und er betrat die stadt zu einer zeit, als ihre bewohner unachtsam waren.

gün ışığından faydalanmanın kullanılıyor olup olmadığı tespit edilemiyor
es konnte nicht bestimmt werden, ob die sommerzeit aktiviert ist

o'nun eşi olmadığı halde nasıl çocuğu olabilir!
wie kann ihm ein sohn gehören, wo er niemals eine partnerin hatte und doch alles erschuf?!

musa, halkının haberi olmadığı bir zamanda, şehre girdi.
und er betrat die stadt um eine zeit, da ihre bewohner in einem zustand der unachtsamkeit waren; und er fand da zwei männer, die miteinander kämpften.

daha fazlasına yer olmadığı için sadece 51 sanık duruşmaya katılabildi.
nur 51 angeklagte waren im gerichtsprozess anwesend, denn es gab nicht genug raum für mehr angeklagte.

cumartesi günü balıklar akın akın geliyorlardı, yasak olmadığı gün gelmiyorlardı.
doch an dem tage, da sie den sabbat nicht feierten, da kamen sie nicht zu ihnen.

söyledikleri allah katından olmadığı halde: bu allah katındandır, derler.
und sie sagen: "es ist von allah", während es nicht von allah ist.

o, allah katında olmadığı halde, "bu, allah katındandır." derler.
und sie sagen: "es ist von allah", während es nicht von allah ist.

mektubuma vermiş olduğunuz yanıt işinizin uzmanı olmadığınız kantatını açığa çıkartıyor.
mektubuma vermiş olduğunuz yanıt işinizin uzmanı olmadığınız kantatını açığa Çıkartıyor.