Hai cercato la traduzione di працювати da Ucraino a Ceco

Працювати автономно
pracovat bez připojení

Працювати за розкладом
použít plánovač

Працювати в мережі.
pracovat online.

Працювати з зашифрованим вкинутим
zpracovat šifrovaná přetáhnutí

Працювати в кореневому вікні x
spustit v kořenovém okně

примушує програму працювати, як сервер qws
vynutí běh aplikace jako qws server

Критична помилка, kile не зможе нормально працювати
kritické selhání, kile nepojede správně

Працювати в мережіtab title when loading an imap folder
pracovat onlinetab title when loading an imap folder

Оберіть спосіб, у який слід працювати з виринаючими вікнами
vyberte nakládání s automaticky otevíranými vyskakovacími okny

Якщо ви не виберете жодного шифру, ssl працювати не буде.
není- li vybrána alespoň jedna šifra, pak ssl nebude fungovat.

ЄСтакож має забезпечувати рівні можливостідля кожного, хто хоче працювати.
musí také zajistitrovné příležitosti pro muže i ženy, aby každý, kdochce, mohl pracovat.

& Працювати автономноaction for toggling the 'current location' box
& pracovat offlineaction for toggling the 'current location' box

Неможливо працювати з наступними файлами, оскільки їх формат не підтримується
nelze zpracovat následující soubory kvůli nepodporovanému formátu

Примітка: Це може добре не працювати, якщо у вас запущено декілька примірників quanta.
poznámka ne běžící.

Не вдається примусити працювати бічну панель або вона взагалі не наявна. Новий запис неможливо додати.
váš postraní panel není funkční nebo přístupný. nový záznam nemůže být přidán.

Перехід у командну оболонку; не всі команди xsldbg будуть працювати, оскільки не всі були завантажені.
přecházím do příkazového řádku; ne všechny příkazy xsldbg budou fungovat, protože ne všechnypotřebné byly načteny.

Тільки консолі: користувач має працювати за поточною консоллю, щоб мати змогу завершити роботу комп’ ютера.
pouze z konzole: vypnout počítač je možné pouze z konzole.

Для запису dvd k3b потребує growisofs не нижче версії 5. 10. Всі старіші версії не будуть працювати і k3b не буде їх використовувати.
k3b vyžaduje pro zápis dvd growisofs minimálně ve verzi 5. 10. jakákoliv starší verze nebude fungovat a k3b ji odmítne použít.

kmousetool продовжуватиме працювати у фоновому режимі після закриття цього вікна. Щоб знов змінити цей параметр, перезапустіть kmousetool або скористайтесь системним лотком kde.
kmousetool poběží jako aplikace na pozadí poté, co tento dialog zavřete. pokud budete chtít změnit toto nastavení, restartujte kmousetool nebo použijte systémovou lištu kde.

Ідея, що сильна Європа повинна діяти на міжнародній ареніяк єдине ціле, заохочувалакраїни-члени працювати спільно для досягнення послідовного підходу до зовнішньоїполітики.
myšlenka, že by silná evropa měla vesvětě jednat jako celek, povzbudilačlenské státy ke spolupráci za účelemdosažení koherentního přístupu k zahraniční politice.