Hai cercato la traduzione di здається da Ucraino a Croato

Здається, поза мережею
prikaži kao odsutan

Здається, нез’єднаний
prikaži kao odsutan

Модифікація, здається, неправильна.
revizija izgleda neispravno.

Здається стався крах ispell.
izgleda da se ispell srušio.

url:% 1, здається, невірно написаний.
url:% 1 je izgleda neispravan.

Здається, шлях java є коректним шляхом до каталогу.
u putanji jave određena je valjana mapa.

Здається пошкоджено ланцюг сертифікатів ssl цього вузла.
Čini se da je ogranak certifikacijskog lanca ssl- a pokvaren.

Здається, звантажений файл пошкоджено або він не є файлом налаштувань
preuzeta datoteka izgleda oštećenom ili nije datoteka s postavkama

У вашій системі, здається, немає інформації доступної для читання.
Čini se da ove informacije nisu dostupne na vašem sustavu.

kwin: здається вже працює інший менеджер вікон. kwin не стартував.
kwin: izgleda da je upravitelj prozora već pokrenut. kwin nije pokrenut.

Здається, бібліотеку gpgme було зібрано без підтримки цього сервера. @ info
@ info

% 1 здається не є файлом тексту або зображення@ item: inlistbox recurrence type
% 1 izgleda da nije niti datoteka teksta niti slike@ item: inlistbox recurrence type

Здається, цю оболонку вже встановлено. Бажаєте перезаписати її? @ title: window
izgleda da je ova tema već instalirana. Želite li je prebrisati s novom? @ title: window

Здається, ви працюєте у повільній мережі. Для\nпришвидшення перегляду увімкніть opera turbo.
izgleda da imate sporu mrežu. omogućite\nopera turbo kako biste ubrzali pretraživanje.

Здається, цю оболонку вже встановлено, крім того, у вас бракує прав доступу для її перезапису. @ info
@ info

Здається, ви працюєте у повільній мережі.\nВикористання opera turbo у повільних мережах значно пришвидшує роботу.
izgleda da ste na sporoj mreži.\nna sporim mrežama, značajka opera turbo značajno ubrzava pretraživanje.

% 1, здається, не є файлом зображення. Будь ласка, використовуйте файли з такими суфіксами назв:% 2
% 1 ne izgleda kao slikovna datoteka. molim da koristite datoteke s ovim nastavcima:% 2

Здається, існує помилка у налаштуваннях. Ви прив' язали% 1 до konqueror, але він не вміє обробляти такий тип файлів.
izgleda se da postoji konfiguracijska pogreška. konqueror je povezan s% 1, no on ne može rukovati datotekama te vrste.

Здається, на цьому сервері якісь несправності.\n\nЯкщо завантаження не завершується належним чином, будь ласка, зупиніть надсилання запиту і надішліть форму повторно.
izgleda da postoje problemi na ovom poslužitelju.\n\nako se učitavanje ispravno ne dovrši, prekinite zahtjev i ponovo podnesite obrazac.

Здається, файл з наведеною нижче назвою вже використовується іншою програмою:\n%s\n\nЩоб повторити спробу, будь ласка, завершіть роботу програми, яка використовує файл або перезавантажте систему.
izgleda da sljedeću datoteku koristi neka druga aplikacija:\n%s\n\nza ponovni pokušaj, najprije zatvorite aplikaciju koja koristi ovu datoteku ili ponovno pokrenite svoj sustav.