Hai cercato la traduzione di початківців da Ucraino a Francese

Помічник для початківців
didactitiel pour débuter

Електронні таблиці для початківців
les tableurs pour les débutants

Встановити швидкість для початківців (6 одиниць).
configurer la vitesse de jeu de débutant (6 unités).

Створення документа & latex; за допомогою & kile; для початківців
Écrire un document & latex; avec & kile; pour les débutants

Встановлює швидкість гри для початківців (5 одиниць, половина нормальної швидкості).
fixe la vitesse de jeu de débutant (5 unités, la moitié de la vitesse normale).

Якщо ви ще не користувались truecrypt, бажано прочитати главу для початківців Посібника Користувача truecrypt. Відкрити Посібник?
si vous n'avez jamais utilisé truecrypt, il est recommandé de lire le chapitre 'beginner's tutorial' du guide de l'utilisateur. voulez-vous voir le didactitiel?

Показати у формі анімації ходи з заплутування для поточного кубика. Така підказка може бути корисною для початківців, досвідчені ж гравці можуть розглядати її як форму шахрайства.
afficher les animations des déplacements mélangés comme ils apparaissent. c'est une aide pour les débutants mais peut être une forme de triche pour les joueurs expérimentés.

& ksystemlog; допомагає користувачам зрозуміти, що саме робить їх комп’ ютер у фоновому режимі. Метою & ksystemlog; є спростити читання файлів журналу системи. Цю програму розроблено для початківців, які не знають, де шукати інформацію про систему, і невідомо як працюють файли журналі на їх комп’ ютері.
& ksystemlog; aide les utilisateurs à comprendre ce que leur machine fait en arrière plan. le but de & ksystemlog; est de simplifier la lecture des fichiers journaux du système. ce programme est destiné aux utilisateurs débutants ne sachant pas comment trouver des informations sur leur système ou l'emplacement des fichiers journaux.