Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Привернення уваги до чогось зосереджує інтерес читача і може викликати цікавість, передчуття та напруженість.
bringing attention to something focuses the reader's interest and can arouse curiosity, anticipation, and tension.
Це через те, що цей фільм має постійну інтенсивну напруженість від початку до кінця без жодних послаблень напруженості.
this is because the film had constant intense tension from beginning to end, without any tension releases.
Ми шоковані викриттям, що вона працює на ворога, але з цього моменту ми відчуваємо напруженість до кінця сценарію.
we're shocked to discover she works for the enemy, but from this point on, we feel tension until the end of the script.
Але найпоширенішою технікою є закінчити сцену випадом вісцеральної емоції, такої як цікавість, передчуття, напруженість або здивування.
but the most common technique is to end the scene with a hit of visceral emotion, such as curiosity, anticipation, tension, or surprise.
Ви можете розробити кожне биття у сцені для певного вісцерального ефекту, такого як цікавість, напруженість, занепокоєння та надія.
you can design each beat in the scene for a particular visceral effect, such as curiosity, tension, worry, and hope.