Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Але зненацька...
Но внезапно...
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Його застали зненацька.
Его ловко подловили.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Зненацька т.е неожиданно
расплох
Ultimo aggiornamento 2023-09-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Напевне, хотіли захопити зненацька.
по всей вероятности.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Стрілок, повинно бути, застав його зненацька.
Стрелок, должно быть, застал его врасплох.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Адже якщо все вийде я застану їх зненацька!
Ведь если всё получится, я застану их врасплох!
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Я на переносному телефоні ви мене застали зненацька.
Я говорю по переносному телефону, вы застали меня врасплох.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
І те, чому вона зненацька була мною так захоплена. Я не...
И почему она так внезапно стала одержима мной, я не знаю.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Потім я поїхав до нього додому, щоб застати їх там зненацька.
Потом я поехал к нему домой, чтобы застать их там врасплох.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
До нині нічого ніколи не відчував, і зненацька мені запало її обличчя.
Я ничего не чувствовал до этого вечера и вдруг...
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
А вчитель каже, якщо Хорват застане тебе зненацька на вулиці, тобі не жити.
И учитель говорит, что если Хорват поймает тебя на улице, ты умрёшь.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Назви одне місце, де я зможу застигнути його зненацька, де він не зможе мене засікти.
Назови одно место, где я смогу застигнуть его врасплох, где он не сможет меня засечь.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
- Зненацька захотілось опинитись з нею на одинці в кімнаті і сказати, що я її кохаю.
Да, совершенно неожиданно я хочу оказаться с ней вдвоем в комнате... и сказать ей, что я люблю ее.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Знаєте, всі ці штуки застають індустрію авторського права зненацька і вони плутаються і не можуть розібратися.
Знаете, все эти штуки застают индустрию авторского права врасплох и они путаются и не могут разобраться.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
За всі ці роки я ніколи не бачив батька Боба... але зненацька відчув, що знаю мого друга набагато краще.
Все эти годы я никогда не видел отца Боба... но внезапно я почувствовал, что знаю моего друга намного лучше.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Як письменник, ви застали вашого читача зненацька, починаючи з першої сторінки, точно так само, як у Жарі плоті.
Как писатель вы застали, вашего читателя врасплох, начиная с первой страницы, точно так же, как в Жаре плоти.
Персонажі зненацька оживають, починають самостійно робити вибір і здійснювати дії, що формують поворотні моменти, які сплітаються, розвиваються і призводять до нового повороту; все це відбувається з такою швидкістю, що автор ледве встигає фіксувати на папері те, що відбувається.
Персонажи неожиданно оживают, начинают самостоятельно делать выбор и совершать действия, формирующие поворотные моменты, которые сплетаются, развиваются и приводят к новому повороту; все это происходит с такой скоростью, что автор едва успевает фиксировать на бумаге происходящее.