Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Він може бути там, де молода жінка і вчитель мають можливість познайомитися один з одним в перший раз, перебуваючи на самоті.
Он может быть там, где молодая женщина и учитель имеют возможность; познакомиться друг с другом в первый раз, находясь наедине.
У нас вже досить сконструйовано машин для вбивств. Ви уявіть собі машину, яка би могла захищати цивільне населення, одночасно перебуваючи в зоні бойових дій і не загрожуючи нашим людям.
У нас уже есть много машин для убийств, но представьте себе машину, которая будет защищать гражданское население, находится в зоне военных действий, не подвергая опасности наши войска.
Перебуваючи в центрі всього цього жаху, кожен розуміє: залишається тільки секунда на те, щоб врятувати одного з безлічі дітей, які все ще залишаються всередині автобуса.
Находясь в центре всего этого ужаса, каждый понимает: остается только секунда на то, чтобы спасти одного из множества детей, все еще остающихся внутри автобуса.
Ви можете написати послідовність так, як це зробив Пол Томас Андерсон в Магнолії, коли всі дев'ять персонажів, перебуваючи у стані глибокого емоційного стресу, наспівують пісню Еймі Манн wise up.
Вы можете написать последовательность так, как это сделал Пол Томас Андерсон в Магнолии, когда все девять персонажей, находясь в состоянии глубокого эмоционального стресса, напевают песню Эйми Манн wise up.
Це звучало наступним чином: «Джессі тільки що вийшов з в'язниці, але, перебуваючи в ув'язненні, він займався вивченням фінансової справи й інвестицій, тому став фахівцем по акціях і цінних паперів.
Это звучало следующим образом: «Джесси только что вышел из тюрьмы, но, находясь в заключении, он занимался изучением финансового дела и инвестиций, поэтому стал специалистом по акциям и ценным бумагам.