Hai cercato la traduzione di розглядати da Ucraino a Russo

Розглядати нові файли як порожні
Считать новые файлы как пустые

Штамп, але можна розглядати як варіант.
Штамп, но можно рассматривать как вариант.

Виходячи з цього, отруєння можна розглядати як самозахист.
Исходя из этого, отравление можно рассматривать как самозащиту.

Сер, політика управління вимагає від нас розглядати всі заяви про вбивства.
Сэр, ведомственная политика требует, чтобы все заявления по поводу убийств были расследованы.

Він полягає в тому, щоб розглядати це випробування як частину досвіду письменника.
Он состоит в том, чтобы рассматривать это испытание как часть опыта писателя.

І значить, потрібно зберігати гнучкість, щоб розглядати будь-які можливості.
И значит, нужно сохранять гибкость, рассматривать любые возможности.

Кожен з цих первісних мотивів можна розглядати з точки зору біології та основних потреб.
Каждый из этих первичных мотивов можно рассматривать с точки зрения биологии и основных потребностей.

Героя з самого початку треба розглядати в динаміці, бачити діапазон його станів і спектр можливостей.
Героя с самого начала нужно рассматривать в динамике, видеть диапазон его состояний и спектр возможностей.

Саме на основі їх зауважень приймається рішення про те, чи варто серйозно розглядати даний конкретний сценарій чи ні.
Именно на основе их замечаний принимается решение о том, следует ли всерьез рассматривать данный конкретный сценарий или нет.

Щоб уникнути зустрічі, він заходить в музей, а там йому доводиться з удаваним інтересом розглядати сідниці грецьких статуй.
Чтобы избежать встречи, он заходит в музей, а там ему приходится с притворным интересом разглядывать ягодицы греческих статуй.

Ви знаєте, я продовжую скрупульозно аналізувати наші взаємини й розглядати своє життя, і я намагаюся зрозуміти, звідки взявся цей грубий промах.
Вы знаете, я продолжаю скрупулёзно анализировать наши взаимоотношения и рассматривать свою жизнь и я пытаюсь понять, откуда взялся этот грубый промах.

Діамант не можна розглядати без руху — щоб аудиторії заціпило, зробіть «поворот, поворот і ще поворот».
Бриллиант нельзя рассматривать без движения — чтобы аудитория лишилась дара речи, сделайте «поворот, поворот и еще поворот».

Найважливіше за все уява - готовність розглядати будь-яку безумну ідею та дозволяти образам, наділеним або не наділеним смислом, добиратися до вас.
Важнее всего воображение - готовность рассматривать любую безумную идею и позволять образам, обладающим смыслом или нет, добираться до вас.

Якщо ж розглядати її з суб'єктивної точки зору, то для людини, що орієнтується на власний досвід, це очевидно зайва дія здається незначною, звичайною і необхідною.
Если же рассматривать ее с субъективной точки зрения, то для человека, ориентирующегося на собственный опыт, это очевидно излишнее действие представляется незначительным, заурядным и необходимым.

Дуже часто вони зводилися до питання «Чия це історія?» Певною мірою фільм «Смертельна зброя» теж можна розглядати як предмет подібного обговорення.
Очень часто они сводились к вопросу «Чья это история?» В определенной степени фильм «Смертельное оружие» тоже можно рассматривать в качестве предмета подобного обсуждения.

Кожен побачений фільм слід розглядати як робочий матеріал: обговоріть його з друзями та близькими; подумайте, чи можете ви описати його структуру; подивіться, чи відповідає він описаній моделі.
Каждый увиденный фильм следует рассматривать в качестве рабочего материала: обсудите его с друзьями и близкими; подумайте, можете ли вы описать его структуру; посмотрите, соответствует ли он описанной модели.