Hai cercato la traduzione di beszéd da Ungherese a Arabo

beszéd
حديث

& beszéd
الكلام

a beszéd egy enyhén reménytelinek tekinthető megjegyzéssel záródik.
وانتهى الخطاب أيضاً بملاحظة ذات أمل ضعيف.

És tetszék e beszéd a faraónak és minden õ szolgáinak.
فحسن الكلام في عيني فرعون وفي عيون جميع عبيده.

az a beszéd, a melyet az Úr szóla jeremiásnak, mondván:
الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب قائلا.

És tetszék e beszéd az Úrnak, hogy salamon ilyen dolgot kért.
فحسن الكلام في عيني الرب لان سليمان سأل هذا الأمر.

ti már tiszták vagytok ama beszéd által, a melyet szóltam néktek.
انتم الآن انقياء لسبب الكلام الذي كلمتكم به.

Ímé, megnyitom már az én szájamat, és a beszéd nyelvem alatt van már.
هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي.

mert álom szokott következni a sok foglalatosságból; és a sok beszédbõl bolond beszéd.
لان الحلم يأتي من كثرة الشغل وقول الجهل من كثرة الكلام.

tûrés által engeszteltetik meg a fejedelem, és a szelíd beszéd megtöri a csontot.
ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان الليّن يكسر العظم.

beszéd közben pedig kéré õt egy farizeus, hogy ebédeljen nála. bemenvén azért, leüle enni.
وفيما هو يتكلم سأله فريسي ان يتغدى عنده. فدخل واتكأ.

csekélységek-é elõtted istennek vigasztalásai, és a beszéd, a mely szeliden bánt veled?
اقليلة عندك تعزيات الله والكلام معك بالرفق

sem undokság, vagy bolond beszéd, vagy trágárság, melyek nem illenek: hanem inkább hálaadás.
ولا القباحة ولا كلام السفاهة والهزل التي لا تليق بل بالحري الشكر.

m [olyan] szó, sem [olyan] beszéd, a melynek hangja nem hallható:
‎في كل الارض خرج منطقهم والى اقصى المسكونة كلماتهم. جعل للشمس مسكنا فيها

mert a keresztrõl való beszéd bolondság ugyan azoknak, a kik elvesznek; de nekünk, kik megtartatunk, istennek ereje.
فان كلمة الصليب عند الهالكين جهالة واما عندنا نحن المخلّصين فهي قوة الله.

besz
ins