Hai cercato la traduzione di fekszik da Ungherese a Ceco

fekszik
ležet

házuk 7 kilométerre fekszik egymástól.
jejich bydliště jsou od sebe vzdálena 7 kilometrů.

a referenciapont e síkon fekszik (vö.
vztažný bod leží v jedné z těchto rovin (viz 5.4.1.4)

azt mondtad, hogy itt hatalmas erdő fekszik! !
- květinko, tady les končí! předtím jsi mi říkala, že jsou tu hluboké lesy ! ?

európa néhány legnagyszerűbb érintetlen tája a határterületeken fekszik.
některé z nejkrásnějších nedotčených území evropy leží právě v pohraničních oblastech.

európa legnagyobb része a mérsékelt éghajlati övben fekszik.
v evropě převažuje mírné počasí.

az ezen a területen található öt községből négy a francia határon fekszik.
Čtyři z jejích pěti obcí leží na francouzských hranicích. oblast pokrývají převážně lesy a pastviny.

zaragoza tartománynak abban a részében, amely az ebro folyótól északra fekszik,
v části provincie zaragoza ležící na sever od řeky ebro,

mivel a holland malt tengeri kikötő mellett fekszik, ebből előnyt húzhat.
vzhledem k tomu, že se společnost holland malt nachází v přímořském přístavu, může z této polohy těžit.

(a) az a gazdálkodó, akinek a gazdasága hegyvidéki területen fekszik;
a) zemědělce, jehož zemědělský podnik se nachází v horské oblasti;

a statisztikai kikötőnek kiosztott kód annak a tagállamnak a nemzeti statisztikájában, amelyikben a kikötő fekszik
kód přidělený statisticky významnému přístavu ve statistikách členského státu, ve kterém se nachází

az északi szélesség 39° 00' alatt haladó szélességi körtől északra fekszik;
na sever od rovnoběžky 39°00′ severní šířky;

chefchaouen, gyönyörű kék-fehér házaival, a lélegzetelállító marokkói rif-hegységben fekszik.
chefchaouen se svými kouzelnými bílými a modrými domy se rozkládá v marockém neskonale úchvatném pohoří rif.

mivel a holland malt tengeri kikötő mellett fekszik, a malátagyár inkább értékesítési lehetőségeket talál a maláta exportpiacán.
vzhledem k tomu, že holland malt leží u přímořského přístavu, nalezne běžné možnosti odbytu na trhu se sladem určeným na vývoz.

(1) az a termelő, akinek gazdasága ausztria vagy finnország földrajzi területén fekszik és:
1. producent, jehož zemědělský podnik se nachází na zeměpisném území rakouska nebo finska a

délkeleti alkörzet – a 3p. körzet azon része, amely a 3pn. alkörzetnél meghatározott vonaltól délkeletre fekszik.
3ps – jihovýchodní podregion – část regionu 3p ležící jihovýchodně od přímky uvedené v podregionu 3pn.

a központok nem helyezkedhetnek el olyan területen, amely közel fekszik káros szagokhoz, füsthöz, porhoz és egyéb szennyező anyagokhoz.
střediska nesmějí být umístěna v blízkosti zdroje nepříjemných zápachů, kouře, prachu a jiných kontaminujících látek.

0b. körzet – az alterület azon része, amely az északi szélesség 65° 15'-től délre fekszik.
region 0b – část podoblasti táhnoucí se na jih od rovnoběžky 65°15′ severní šířky.

b) állatjárvány-mentes terület középpontjában fekszik egy olyan helyen, ahol ugyanazon a napon más állatpiacot nem tartanak;
b) nachází se v oblasti prosté nákazy a v místě, kde se týž den nekoná žádný jiný trh s dobytkem;

a repülőtér két szövetségi autópálya találkozásánál fekszik, amelyek a legfontosabb vonzáskörzeteket kötik össze észak-déli és kelet-nyugati irányban a repülőtérrel.
letiště se nachází v průsečíku dvou spolkových dálnic, které spojují nejdůležitější spádová území s letištěm ve směru sever-jih a východ-západ.