Hai cercato la traduzione di sötétségben da Ungherese a Ceco

engem vezérlett és járatott sötétségben és nem világosságban.
zahnal mne, a uvedl do tmy a ne k světlu.

És a világosság a sötétségben fénylik, de a sötétség nem fogadta be azt.
a to světlo v temnostech svítí, ale tmy ho neobsáhly.

megtudhatják-é a sötétségben a te csodáidat, és igazságodat a feledékenység földén?
zdaliž v známost přichází ve tmách div tvůj, a spravedlnost tvá v zemi zapomenutí?

ne tartózkodjék teljes sötétségben, mert a bőrt érő szórt fény elősegíti a visudyne mielőbbi eliminációját.
nezůstávejte ve tmě, protože normální nepřímé osvětlení v místnosti napomáhá rychlejšímu vyloučení visudyne z těla.

Én világosságul jöttem e világra, hogy senki ne maradjon a sötétségben, a ki én bennem hisz.
já světlo na svět jsem přišel, aby žádný, kdož věří ve mne, ve tmě nezůstal.

reménykedem is, a sír [már] az én házam, a sötétségben vetettem az én ágyamat.
noc mi obracejí v den, a světla denního ukracují pro přítomnost temností.

mert ímé, a gonoszok megvonják az íjat, ráillesztették nyilokat az idegre, hogy a sötétségben az igazszívûekre lövöldözzenek.
nebo aj, bezbožníci napínají lučiště, přikládají šípy své na tětivo, aby stříleli skrytě na upřímé srdcem.

figyelmeztetni kell a betegeket, hogy ne tartózkodjanak teljes sötétségben, mert a bőrüket érő szórt fény elősegíti a gyógyszer mielőbbi cutan eliminációját.
pacienti nemusí zůstávat ve tmě a je třeba jim doporučit, aby pokožku vystavovali vnitřnímu nepřímému osvětlení, protože to pomůže urychlit vylučování léku pokožkou pomocí procesu, známého jako fotobělící efekt.

az oldott oxigén meghatározása 20 oc ± 1oc-on, teljes sötétségben, öt napon át végzett inkubáció előtt és után.
stanovení rozpuštěného kyslíku před pětidenní inkubací a po ní při 20 °c 1 °c v naprosté tmě.

És az angyalokat is, a kik nem tartották meg fejedelemségöket, hanem elhagyták az õ lakóhelyöket, a nagy nap ítéletére örök bilincseken, sötétségben tartotta.
a ty anděly, kteříž neostříhali svého knížetství, ale opustili příbytek svůj, k soudu velikého toho dne vazbou věčnou pod mrákotou schoval.

ti, atyámfiai, nem vagytok sötétségben, hogy [az] a nap tolvaj módra lep[het]ne meg titeket.
ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.

jaj azoknak, a kik az Úrtól mélységesen elrejtik tanácsukat, és a kik a sötétségben szoktak cselekedni, mondván: ki lát minket és ki ismer minket?
běda těm, kteříž hluboko před hospodinem skrývají radu, jejichž každý skutek děje se v temnostech, a říkají: kdo nás vidí? a kdo nás šetří?

ki féli közületek az urat? és ki hallgat az õ szolgája szavára? õ, a ki sötétségben jár és nincs fényesség néki, bízzék az Úr nevében, és támaszkodjék istenhez!
kdo jest mezi vámi, ješto se bojí hospodina, poslouchej hlasu služebníka jeho. kdo jest, ješto chodí v temnostech, a nemá žádného světla, doufej ve jméno hospodinovo, a zpolehni na boha svého.

(2) a (7) bekezdés sérelme nélkül a horogsorokat csak éjjel szabad elhelyezni (azaz a tengeri naplemente és napkelte szürkületei közötti sötétség idején).
2. aniž je dotčen odstavec 7, musí být dlouhé lovné šňůry kladeny pouze v noci (tj. za tmy v době mezi soumrakem a svítáním na moři).