Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
volumes
볼륨(v)
Ultimo aggiornamento 2009-07-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
system favorite volumes...
system favorite volumes...
Ultimo aggiornamento 2009-07-01
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
dismount all truecrypt volumes
모든 truecrypt 볼륨 꺼내기
Ultimo aggiornamento 2009-07-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
more information about hidden volumes
숨긴 볼륨에 대한 추가 정보
Ultimo aggiornamento 2009-07-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
all mounted truecrypt volumes have been dismounted.
삽입된 모든 truecrypt 볼륨이 꺼내졌습니다.
Ultimo aggiornamento 2009-07-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
attempt to dismount all mounted truecrypt volumes completed.
삽입된 모든 truecrypt 볼륨을 꺼내는 작업을 완료했습니다.
Ultimo aggiornamento 2009-07-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
all truecrypt volumes must be dismounted before installing or uninstalling truecrypt.
설치 또는 제거를 계속하려면 모든 truecrypt 볼륨을 먼저 꺼내야 합니다.
Ultimo aggiornamento 2009-07-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
all mounted truecrypt volumes have been dismounted and password cache has been wiped.
삽입된 모든 truecrypt 볼륨을 꺼내고, 보관된 비밀번호를 삭제했습니다.
Ultimo aggiornamento 2009-07-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
for security reasons, when a hidden operating system is running, you can create only hidden truecrypt volumes.
보안상의 이유로, 숨긴 운영체제가 실행 중일 경우, “숨긴 truecrypt 볼륨”만을 만들 수 있습니다.
Ultimo aggiornamento 2009-07-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cache pre-boot authentication password in driver memory (for mounting of non-system volumes)
부팅-전-인증 암호를 드라이버 메모리에 캐시(* 시스템 아닌 볼륨의 삽입 목적)(c)
Ultimo aggiornamento 2009-07-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
warning: if you lose a keyfile or if any bit of its first 1024 kilobytes changes, it will be impossible to mount volumes that use the keyfile!
주의: 키파일을 분실하거나 키파일의 첫번째 1024kb가 변경되면, 키파일을 이용해서 볼륨을 삽입할 수 없게 됩니다!
Ultimo aggiornamento 2009-07-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
do you want to be prompted about whether you want to resume the currently scheduled processes of encryption of non-system partitions/volumes?
현재 예약된 “비-시스템 파티션/볼륨의 암호화 과정”을 다시 시작할 것인지를 묻는 창을 표시하시겠습니까?
Ultimo aggiornamento 2009-07-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
save all currently mounted volumes and their drive letters to the favorite volumes list?note: if no volumes are mounted, the favorite volumes list will be deleted.
현재 삽입된 볼륨과 그 드라이브 문자를 즐겨찾기 볼륨 목록에 저장하시겠습니까?참고: 삽입된 볼륨이 없는 경우, 즐겨찾기 볼륨 목록은 지워집니다.
Ultimo aggiornamento 2009-07-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hidden volumes shall not be created within dynamic (sparse file) containers. to achieve plausible deniability, the hidden volume shall be created within a regular volume.
숨긴 볼륨을 동적인 바구니 파일(sparse file) 보관소에 만들 수 없습니다. 그럴싸한 거절효과를 얻으려면, 숨긴 볼륨을 표준 볼륨 내에 만들어야 합니다.
Ultimo aggiornamento 2009-07-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
please note that in order to encrypt/format a partition/device you need to be logged into an account with administrator privileges.this does not apply to file-hosted volumes.
파티션/장치를 암호화/포맷하려면 관리자 권한의 계정으로 로그온해야 합니다.이는 파일에 의한 볼륨에는 해당되지 않습니다.
Ultimo aggiornamento 2009-07-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
as you are creating an outer volume, you should consider choosing 'no'. if you choose 'yes', the default filesystem will be ntfs, which is not as suitable for outer volumes as fat (for example, the maximum possible size of the hidden volume will be significantly greater if the outer volume is formatted as fat). normally, fat is the default for both hidden and normal volumes (so fat volumes are not suspicious). however, if the user indicates intent to store files larger than 4 gb (which the fat file system does not allow), then fat is not the default.
외부 볼륨을 만드는 동안 여러분은 “아니오”의 선택 여부를 고민해야 합니다. “예”를 선택하게 되면 기본 파일 시스템은 ntfs가 되는데 이는 외부 볼륨으로선 적당하지 않습니다(→ fat이 적당). 예컨대 (외부 볼륨이 fat으로 포맷된 경우) 숨긴 볼륨의 가능한 최대 크기는 훨씬 더 클 수도 있습니다. 대개 fat은 표준 및 숨긴 볼륨에 기본 형식입니다. (그래서 fat 볼륨은 별 문제가 없습니다.) 그러나 4gb 이상의 파일(→ fat 파일 시스템에선 지원 안됨)을 저장하려고 하는 경우에는 fat은 기본 형식이 아닙니다.
Ultimo aggiornamento 2009-07-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: