Hai cercato la traduzione di részmunkaidőben da Ungherese a Danese

részmunkaidőben foglalkoztatottak
deltidsansatte

részmunkaidőben foglalkoztatottak különleges rendszere.........................................................
kombineret system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

részmunkaidőben foglalkoztatottak átszámítva teljes munkaidőben foglalkoztatottakra
deltidsansatte omregnet til fuldtidsækvivalenter

a fellebbviteli tanácsok tagjai részmunkaidőben is dolgozhatnak.
medlemmerne af klagenævnene kan være deltidsansatte.

a fellebbezési tanácsok tagjai feladatukat részmunkaidőben is elláthatják.
hvervet som medlem af appelkamrene kan vaere en deltidsbeskaeftigelse.

részmunkaidőben foglalkoztatottak (a szakképzésben részt vevők nélkül)
deltidsansatte (ekskl. lærlinge)

engedélyezzék-e számára, hogy feladatait részmunkaidőben végezze el, vagy
kan få tilladelse til at arbejde på deltid, eller

részmunkaidőben foglalkoztatott szakképzésben részt vevők átszámítva teljes munkaidőben foglalkoztatottakra
deltidsansatte lærlinge omregnet til fuldtidsækvivalenter

a 97/81/ek irányelv szerint részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállalók;
deltidsansatte som defineret i direktiv 97/81/ef

a) a 97/81/ek irányelv szerint részmunkaidőben dolgozó munkavállalókat;
a) deltidsansatte som defineret i direktiv 97/81/ef

a háromévesnél fiatalabb gyermek gondozását és nevelését ellátó egyik szülőnek joga van részmunkaidőben dolgozni.
orlov ved adoption gives til en eller begge adoptanter, således at de og barnet kan være sammen hele tiden efter adoptionen. når barnet er 14 år, er orloven 150

a megadandó létszám a tárgyév során a beszámolásra kötelezett egységben részmunkaidőben foglalkoztatottak átlagos havi létszáma.
det tal, der skal oplyses, er det gennemsnitlige månedlige antal deltidsansatte, der arbejdede i den indberettende enhed i referenceåret.

az összes foglalkoztatotton belül azon személyek aránya, akik gyermek vagy keresőképtelen felnőtt gondozása miatt dolgoznak részmunkaidőben
personer, der er deltidsbeskæftigede, fordi de passer børn eller plejekrævende voksne, opgjort som procentdel af det totale antal beskæftigede personer

a részmunkaidőben foglalkoztatottak által ténylegesen ledolgozott munkaórák száma (a szakképzésben részt vevők nélkül)
antal faktisk udførte arbejdstimer for deltidsansatte (ekskl. lærlinge)

a munkát korábban az alapító háza mögötti műhelyben végezték részmunkaidőben, és a kész ruházatot őszi és téli kézműves vásárokon értékesítették.
tweeden købes hos lokale virksomheder, og en håndhæklet afslutning med lokalt garn tilfører yderligere merværdi til de fremstillede beklædnings-genstande.dette arbejde blev tidligere udført på deltidsbasis fra et værksted i den bageste del af igangsætterens hjem, og de færdiggjorte beklædningsgenstande blev solgt via kunsthåndværksmesser om efteråret og vinteren.

a részmunkaidőben foglalkoztatottak és a szakképzésben részt vevők számára fizetett órák száma (c.12 és c.13)
Årligt antal betalte arbejdstimer for deltidsansatte (c.12) og lærlinge (c.13)

intézkedéseket kell hozni a gyermekgondozási lehetőségek javítására, a nők képzésben való részvételi arányának növelésére, a részmunkaidőben történő foglalkoztatás vonzerejének növelésére,
disse foranstaltninger bør omfatte bedre pasningsfaciliteter, en øget deltagelse af kvinder i uddannelse, og at deltidsarbejde gøres mere attraktivt.

amikor önálló vállalkozó és/vagy szabadúszó vagy részmunkaidőben dolgozó hajózószemélyzeti tagok szolgálatait veszik igénybe, teljesítsék az n. rész követelményeit.
at kravene i subpart n opfyldes, når foretagendet antager flyvebesætningsmedlemmer, som er selvstændige og/eller arbejder freelance eller på deltid.

a megadandó létszám a tárgyév során a beszámolásra kötelezett egységben részmunkaidőben foglalkoztatottak átlagos havi létszáma (átszámítva teljes munkaidőben foglalkoztatottakra).
det tal, der skal oplyses, er det gennemsnitlige månedlige antal deltidsansatte (omregnet til fuldtidsækvivalenter), der arbejdede i den indberettende enhed i referenceåret.

ha a személyzet tagjának személyes okokkal indokolt szabadságot kell kivennie vagy engedélyezik számára feladatainak részmunkaidőben történő ellátását, a szabadság vagy a részmunkaidő időtartama igazodik a személyzet tagja megbíza ­ tásának idejéhez.
såfremt den ansatte skal henvises til at ansøge om tjeneste ­ frihed af personlige grunde eller har fået tilladelse til at udføre sine pligter på deltid, skal tids ­ rummet for en sådan tjenestefrihed eller deltids ­ beskæftigelse svare til den ansattes ansættelses ­ periode.