Hai cercato la traduzione di összekapcsolható da Ungherese a Finlandese

a kokainhasználat bizonyos életstílusokkal is összekapcsolható.
katso euroopan piristemarkkinat: ”kokaiinimaat” ja ”amfetamiinimaat”?, s. 50.

a műszaki rendeltetésük által meghatározott és az összekapcsolható formatervezési minták
teknisen käyttötarkoituksen mukaan määräytyvät mallit sekä liitososien mallit

a jelenség szorosan összekapcsolható a munkanélküliséggel, hiszen a szegénységa munkanélküliek 38%-át érinti.
tämä ilmiö kytkeytyy varsin tiiviisti työttömyyteen, sillä köyhyysriskin piiriin kuuluu38 prosenttia työttömistä.

a folyami információs szolgáltatásokat (ris) harmonizált, összekapcsolható és nyitott módon kell kidolgozni és megvalósítani.
jokitiedotuspalveluja (ris) olisi kehitettävä ja toteutettava yhdenmukaisella, yhteentoimivalla ja avoimella tavalla.

a kábítószerrel összefüggő halálesetek száma egy közösségben a túladagolással összekapcsolható kábítószereket (különösen az opioidokat) használó személyek számától függ.
tällaisesta kansallisella tasolla tehdystä tutkimuksesta mainitaan ainakin alankomaiden kansallisessa raportissa.

az a referenciaszám, amelynek segítségével összekapcsolható a húst adó állat azonosítója a hús címkéjén szereplő kereskedelmi megnevezéssel, vágási korral és a kategóriát azonosító betűvel;
viitenumero, jonka avulla voidaan todeta yhteys yhtäältä lihan alkuperänä olevien eläinten tunnistamisen ja toisaalta lihan päällysmerkinnässä olevan myyntinimikkeen, teurastusiän ja luokan kirjaintunnuksen välillä;

b) az a referenciaszám, amelynek segítségével összekapcsolható a húst adó állat azonosítója a hús címkéjén szereplő kereskedelmi megnevezéssel, vágási korral és a kategóriát azonosító betűvel;
b) viitenumero, jonka avulla voidaan todeta yhteys yhtäältä lihan alkuperänä olevien eläinten tunnistamisen ja toisaalta lihan päällysmerkinnässä olevan myyntinimikkeen, teurastusiän ja luokan kirjaintunnuksen välillä;

-az unió rendszereivel összekapcsolható adónyilvántartó informatikai rendszerek, az eu belső piacán a hÉa megfelelő beszedése érdekében (vívmányok 10. fejezet).
-verohallinnon atk-järjestelmien saattaminen yhteentoimiviksi muun eu:n vastaavien järjestelmien kanssa, jotta arvonlisävero voidaan kantaa asianmukaisesti kaikkialla eu:n sisämarkkinoilla (yhteisön säännöstön 10 luku).

(11) az előre gyártott elemekből álló termékek szerkezetileg összekapcsolható elemei az ilyen termékek újító jellegének fontos részét képezhetik, valamint jelentős reklámértéket képviselhetnek, így oltalomban részesülhetnek.
(11) moduulituotteiden mekaaniset sovitusosat voivat kuitenkin olla tärkeä osa moduulituotteiden uutuutta, ja niillä voi olla suuri merkitys näiden tuotteiden markkina-arvolle, minkä vuoksi niille olisi voitava saada suojaa.

(15) mivel az előre gyártott elemekből álló termékek szerkezetileg összekapcsolható elemei az ilyen termékek újító jellegének fontos részét képezhetik és jelentős reklámértéket képviselhetnek, így oltalomban részesülhetnek;
(15) moduulituotteiden mekaaniset sovitusosat voivat kuitenkin olla olennainen osa moduulituotteen uutuutta, ja niillä voi olla suuri markkina-arvo, minkä vuoksi niille pitäisi voida myöntää suoja,

ugyanígy a háztartásokra és az egyénekre vonatkozó valamennyi adatnak a longitudinális komponensen belül is egymással összekapcsolhatónak kell lennie.
samoin kaikki kotitalouksia ja henkilöitä koskevat tiedot on voitava yhdistää pitkittäisosiossa.