Hai cercato la traduzione di újjáéleszteni da Ungherese a Francese

tulajdonképpen a kifosztott magánkönyvtárakat szeretnénk virtuálisan újjáéleszteni.
dans l'idéal, nous voudrions ramener virtuellement à la vie ces bibliothèques privées qui ont été pillées.

megvizsgálom, hogyan és milyen feltételekkel tudnánk újjáéleszteni az egszb/ep kapcsolattartó csoportot.
j’étudierai comment et à quelles conditions le groupe de contact cese-pe peut être relancé.

az eu a bizalomerősítő intézkedések és azok használata iránti érdeklődést kívánja újjáéleszteni. a bizalomerősítő intézkedések fokozott alkalmazása növelné a btwc végrehajtásának átláthatóságát.
l'ue souhaite relancer l'intérêt pour les mesures de confiance et en réactiver l'utilisation. un recours accru à ces mesures apporterait plus de transparence à la mise en œuvre de la btwc (convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines).

az unió e politika révén arra törekszik, hogy segítsen felzárkózni az elmaradott régióknak, átalakítani a hanyatlóban lévő ipari régiók szerkezetét, diverzifikálni a hanyatló mezőgazdaságú vidéki területek gazdaságát és újjáéleszteni a pusztuló városrészeket.
par le biais de cette politique, l’union veut contribuer au rattrapage des régions en retard, à la reconversion des zones industrielles en crise, à la diversification économique des campagnes en déclin agricole ou encore à la revitalisation des quartiers déshérités des villes.

az eu-nak most arra kellene összpontosítania, hogy milyen konkrét módokon tudná elérni a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése terén a maga számára kitűzött célokat, és egyúttal újjáéleszteni gazdaságát (illetve ennek keretében történne a célok megvalósítása).
l'ue devrait maintenant se concentrer sur les moyens concrets d'atteindre les objectifs de réduction des émissions de carbone qu'elle s'est fixés elle-même, tout en relançant son économie (et dans le cadre de ce processus de relance).