Hai cercato la traduzione di portfólióbefektetések da Ungherese a Francese

portfólióbefektetések egyenlege
solde des investissements de portefeuille 1)

portfólióbefektetések nettó áramlása
tableau 9 balance des paiements des États membres de l'ue hors zone euro et de la zone euro

adatgyűjtés a portfólióbefektetések területén
collecte des données relatives aux investissements de portefeuille

-az apollo group esetében: portfólióbefektetések;
-groupe apollo: investissements en portefeuille;

portfólióbefektetések (lásd a bop book 3.8. szakaszát)
investissements de portefeuille (voir également la section 3.8 du b.o.p. book)

ezenkívül a portfólióbefektetések kötelezettségei tartalmazni fogják a belföldi kibocsátó intézményi szektoronkénti bontását.
de plus, les engagements au titre des investissements de portefeuille incluent une ventilation par secteur institutionnel de l’émetteur national.

a nemzetközi befektetési pozíción belül a portfólióbefektetések követeléseinek és kötelezettségeinek összeállítása kizárólag állományi adatokból történik.
les avoirs et engagements au titre des investissements de portefeuille dans la position extérieure globale sont élaborés uniquement à partir de données d’encours.

ez látható volt az euroövezetbeli befektetők által külföldi, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokban vállalt portfólióbefektetések éves áramlásának fokozatos növekedésében.
en a témoigné la hausse progressive du flux annuel d’investissements de portefeuille des résidents de la zone euro en titres de créance étrangers.

a portfólióbefektetések esetében meg kell különbözetni az euroövezet rezidensei és az euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott értékpapír-befektetéseket.
une distinction doit être opérée dans les comptes d’investissements de portefeuille entre les avoirs en titres émis par des résidents de la zone euro et les avoirs en titres émis par des non-résidents de la zone euro.

folyó és tőkeszámlaegyenleg a közvetlen és a portfólióbefektetések kombinált egyenlege 1)közvetlen befektetések egyenlege portfólióbefektetések egyenlege nettó nemzetközi befektetési pozíció
solde des comptes de transactions couranteset de capital solde cumulé des investissements directs et de portefeuille 1)

az euroövezet portfólióbefektetések követeléseit érintő nettó tranzakcióinak statisztikáját a jelentett euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott értékpapírokkal folytatott nettó tranzakciók összesítése útján kell összeállítani.
les statistiques des transactions nettes portant sur des avoirs au titre des investissements de portefeuille de la zone euro sont obtenues par cumul des opérations nettes déclarées sur titres émis par des non-résidents de la zone euro.

a havi adatokhoz hasonlóan, az euroövezet rezidensei által és az euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott értékpapírokkal folytatott tranzakciók megkülönböztetése a portfólióbefektetések negyedéves adataihoz szükséges.
comme c’est le cas pour les données mensuelles, une distinction est nécessaire, pour les données trimestrielles dans les domaines d’investissements de portefeuille, entre les opérations sur titres émis par des résidents de la zone euro et les opérations sur titres émis par des non-résidents de la zone euro.

az euroövezet portfólióbefektetések kötelezettségeit érintő nettó tranzakciók statisztikája az összesített nemzeti kötelezettségeket érintő nettó tranzakciók és az euroövezet rezidensei által kibocsátott és megvásárolt értékpapírokkal végzett nettó tranzakciók összesítéséből áll össze.
les transactions nettes portant sur des engagements au titre des investissements de portefeuille de la zone euro sont obtenues par consolidation des opérations nettes sur engagements nationaux totaux et des opérations nettes sur titres émis et achetés par des résidents de la zone euro.

az uniós tagállamok közötti, határokon átnyúló portfólióbefektetések összege 9 600 milliárd eur volt, míg az unión kívülről érkező portfólióbefektetések 5 000 milliárd eur-t tettek ki.
l'encours total des investissements de portefeuille transfrontières entre États membres de l'ue s'élevait à 9 600 milliards d’eur, tandis que les investissements de portefeuille provenant de l’extérieur de l’ue se montaient à 5 000 milliards d’eur.

-az apollo esetében: portfólióbefektetések, a hexionon keresztül: különféle hőre lágyuló gyanták és kapcsolódó termékek előállítása és értékesítése;
-apollo: investissements de portefeuille, via hexion: fabrication et vente de diverses résines thermoplastiques et de produits connexes;

a bruttó tőkebeáramlás valamennyi komponense (portfólióbefektetések, közvetlen külföldi befektetések és bankhitelek) alacsonyabb volt 2013-ban, mint 2007-ben.
toutes les composantes des flux bruts entrants de capitaux (investissements de portefeuille, investissement direct étranger, et prêts avec intermédiation bancaire) étaient moins élevées en 2013 qu'en 2007.

portfólióbefektetés [8]
investissements de portefeuille [8]