Hai cercato la traduzione di támogatásnyújtó da Ungherese a Francese

ugyancsak nem támogatásnyújtó hatóság hozta a csődegyezségi eljárást engedélyező bírósági határozatot.
de même, la décision du tribunal autorisant la procédure de concordat n'est pas un acte émanant de l'autorité octroyant l'aide.

az egyezségi eljárás megkezdésére irányuló javaslatot nem a támogatásnyújtó hatóság tette, hanem a kedvezményezett.
la proposition d'engager une procédure de concordat n'est pas un acte émanant de l'autorité octroyant l'aide, mais un acte émanant du bénéficiaire.

minden piaci szereplő és támogatásnyújtó tudatosságának növelése a versenykorlátozó megállapodások és az állami támogatások szabályai terén.
sensibiliser davantage les acteurs du marché et les organismes octroyant des aides aux règles en matière d’ententes et d’aides d’État.

az öt legnagyobb támogatásnyújtó tagállamra 40,5 milliárd eur jut, az összes támogatás9 60 %-a.
les cinq pays qui ont accordé les aides les plus élevées représentent 40,5 milliards d’eur, soit 60 % du total des aides9.

az új rendelet biztosítani fogja, hogy az általános információkat tartalmazó bejelentő nyomtatvány tartalmazza a be nem hajtott visszafizettetési határozatokra és a támogatásnyújtó hatóságokra vonatkozó információkat is.
le nouveau règlement fournira des informations recueillies au moyen d'une fiche générale de renseignements sur les ordres de recouvrement en suspens et sur les instances allouant les aides.

az öt legnagyobb támogatásnyújtó tagállamra abszolút számokban 39,8 milliárd eur, vagyis az összes támogatás 68,2%-a12 jut.
en valeurs absolues, les cinq pays les plus généreux ont distribué 39,8 milliards d'eur, soit 68,2 % du total des aides12.

végül az a következtetés vonható le, hogy az adóhivatalnak, mint támogatásnyújtó szervnek nem volt alkalma értékelni a szerkezetátalakítási tervet, és nem volt joga követeléseinek leírását a terv megvalósulásának feltételéhez kötni, amelyet megfelelő módon ellenőriznének.
on peut donc en déduire que le bureau des impôts, en tant qu'autorité octroyant l'aide, n'a pas eu l'occasion d'évaluer le plan de restructuration et de faire dépendre l'annulation de ses créances de la mise en œuvre d'un plan qui aurait été dûment contrôlée.

a közös valutát bevezető és 25 tagúra bővülő európai unió latin-amerika első számú külföldi befektetőjévé lépett elő. az európai unió a régió első számú támogatásnyújtója, továbbá sok ország – köztük a mercosur-országok – első számú kereskedelmi partnere. a politikai párbeszédet a három eu–latin-amerika–karib-térség csúcstalálkozón (rió, 1999; madrid, 2002 és guadalajara, 2004) megerősítették.) . e közlemény egyúttal a legközelebbi, 2006 májusában, bécsben tartandó eu–latin-amerika–karib-térség csúcstalálkozó előkészítésének alapjául is szolgál.
l’ue, qui s’est dotée d’une monnaie commune et s’est élargie à vingt-cinq etats-membres, est devenue le premier investisseur étranger en amérique latine. elle est le premier bailleur de fonds dans la région ainsi que le premier partenaire commercial de nombreux pays, notamment ceux du mercosur. le dialogue politique a été renforcé grâce à l’organisation de trois sommets ue-amérique latine/caraïbes (rio en 1999, madrid en 2002 et guadalajara en 2004). cette communication sert également de base à la préparation du prochain sommet ue-amérique latine/caraïbes qui aura lieu à vienne en mai 2006.