Hai cercato la traduzione di átvételi jegyzőkönyv da Ungherese a Inglese

átvételi jegyzőkönyv
take-over record

Átvételi jegyzőkönyv
take-over record

munkakezdő átvételi jegyzőkönyv
work area acceptance protocol

Átvételi dátum
date received

a 2003. január 15-én kelt átadás-átvételi jegyzőkönyv tartalmazza a hibajegyzéket.
the delivery and receipt minutes taken on 15 january 2003 contained the list or errors.

a vizsgálat eredményeit a 14. cikkben meghatározott átvételi jegyzőkönyv átadásával kell az ajánlattevővel közölni.
the test results shall be notified to the applicant in the take-over record provided for in article 14.

a vizsgálat eredményeit a 18. cikkben meghatározott átvételi jegyzőkönyv átadásával hozzák az ajánlattevő tudomására.
the test results shall be notified to the bidder in the take-over record provided for in article 18.

megrendelői egyeztetések jegyzőkönyvei, átadás-átvételi jegyzőkönyvek
minutes of consultation with the customer and minutes of handover and acceptance

az intervenciós hivatalnak minden tételhez átvételi jegyzőkönyvet kell kiállítania.
a take-over record shall be drawn up by the intervention agency for each lot.

az intervenciós hivatal minden árutétel tekintetében átvételi jegyzőkönyvet készít.
a take-over record shall be drawn up by the intervention agency for each lot.

a végszámla a munkák teljeskörű elvégézését követően aláírt hiány- és hibamentes műszaki átadás-átvételi jegyzőkönyv aláírását követően nyűjtható be.
the final invoice may be submitted following signing of the technical acceptance minutes, containing no deficiency or defect, taken after the full completion of the works.

a mérlegelési jegyzőkönyv másolatát csatolni kell az eladási bizonylathoz vagy az átvételi nyilatkozathoz.
a copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or takeover declaration.

a vizsgálati eredményekről a kérelmezőt a 9. cikkben előírt átvételi jegyzőkönyvben tájékoztatni kell.
the test results shall be notified to the applicant in the take-over record provided for in article 9.

az elfogadott ajánlatok esetében a biztosíték a 18. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti átvételi jegyzőkönyv kiállításának napjától számított öt munkanapon belül felszabadul.
with regard to bids selected, the security shall be released within five working days following the date on which the take-over record referred to in the third subparagraph of article 18(1) is drawn up.

az átvétel időpontjának egybe kell esnie a 14. cikkben meghatározott átvételi jegyzőkönyvben szereplő alapvető tulajdonságok megállapításának időpontjával.
the date of taking over shall coincide with the date on which the minimum characteristics listed in the take-over record referred to in article 14 have been noted.

a jegyzőkönyv kiállítására azután kerülhet sor, hogy az ajánlat tárgyát képező mennyiség 95 %-ának átvétele megtörtént.
the take-over record may be drawn up once 95 % of the quantity offered is taken over.

amennyiben a 7. cikk alkalmazandó, az átvétel időpontja egybeesik a 9. cikk szerinti átvételi jegyzőkönyvben előírt alapvető tulajdonságok ellenőrzésének időpontjával.
where article 7 applies, the date of taking over shall coincide with the date on which the minimum characteristics mentioned in the take-over record referred to in article 9 were checked.

minden ajánlat esetében átvételi jegyzőkönyvet állít ki az azon raktárhelyiség helye szerint illetékes, engedélyezési hatáskörrel rendelkező intervenciós hivatal, amelyre nézve legkedvezőbb az ajánlat.
a take-over record shall be drawn up for each offer, by the intervention agency responsible for the approval of the storage premises for which the lowest bid was submitted.

az opcionálisan megrendelt tételekre vonatkozó, a viii. rész szerinti jótállás időtartama – az ott szereplő, változatlan feltételekkel – az opcionálisan megrendelt tételekre vonatkozó Átadás-átvételi jegyzőkönyv aláírásának napjától veszi kezdetét.
the warranty period for the optional items as per part viii, according to and subject to the same terms and conditions as set out in part viii, shall start on the date of the singing of the handover and takeover protocol regarding the items ordered as option.

a muloc kft megrendelő és a kapós pillér kft közötti vállalkozási szerződés teljesítéséhez kapcsolódóan a becsatolt átadás-átvételi jegyzőkönyv szerint a műszaki átadás-átvétel 2002. december 20-án kezdődött meg, a felek hibajegyzéket vettek fel.
according to the handover and acceptane minutes attached to the performance of the contract for works by and between muloc kft. and kapos piilér kft., the technical handover and acceptance commenced on 20 december 2002, and the parties took a list of defects.