Hai cercato la traduzione di őszinteségét da Ungherese a Inglese

köszönjük a soros elnök úr őszinteségét.
- thank you, president-in-office, for your honesty.

először is, nagyobb őszinteségét kérnék, amikor törökországról esik szó.
first of all, could i call for more honesty in our approach to turkey.

gollnisch úr nem vonja kétségbe szándékaim őszinteségét, de a realitásukat már vitatja.
mr gollnisch does not doubt the sincerity of my intentions, but does he wonder whether they are realistic.

a kijelentés írásban való visszavonását kéri és a szintén írásos bocsánatkérést, amia , hogy őszinteségét és tisztességességét indokolatlanul megkérdőjelezték.
the complainant considered that olaf had acted wrongly by making public in a press release and in its comments to european voice allegations of bribery that had to be understood as directed at him and his newspaper.

ezért elfogadom őszinteségét, amellyel amellett érvel, hogy az europol hatáskörét terjesszük ki, hogy az új terrorista fenyegetésekkel is foglalkozhasson.
i, therefore, accept the sincerity with which he now puts the case for extending the powers of europol in order to deal with new terrorist threats.

azt igényli, hogy az ecosoc írásban vonja vissza kijelentését, és szintén írásban kérjen bocsánatot, amiért őszinteségét és tisztességességét indokolatlanul megkérdőjelezte.
as for the remaining parts of the document, the council decided to refuse access on grounds of article 4 (3), first subparagraph of regulation 1049/2001.

őszinteségi nyilatkozat
affirmation in lieu