Hai cercato la traduzione di a sofőr most indul da Ungherese a Inglese

nyilvánvaló volt, hogy a sofőr nem volt elég óvatos.
it was obvious that the driver had not been careful enough.

a római szerződés után ötven évvel a nagy közös európai kaland csak most indul.
philippemaystadt president of the european investment bank group

a vállalati szektor sürgetően szükséges pénzügyi és operatív szerkezetátalakítása még csak most indul szélesebb körben.
the urgently needed financial and operational restructuring of the corporate sector has yet to begin on a large scale.

ebben az esetben a sofőr útjai közösségi fuvarozási engedély birtokában, nemzetközi sofőrként végzett munkájának részét képezik.
in the latter case, the driver's journey is not a journey as such but part of his work as an international haulage driver holding a community road haulier licence.

a túlzott zaj stresszt okoz, ezáltal negatívan hat a sofőr teljesítményére, fokozza az izomtónust és rontja a mozdulatok pontosságát.
excessive noise has a negative impact on driver performance by generating stress, increasing muscle strain and jeopardising precision of movement.

a sofőrök ott is olcsóbbak, mint belgiumban.
for there, too, drivers are cheaper than in belgium.

a sofőr halálát okozó balesetek 25%-ánál fiatal volt a sofőr (81%-uk fiú, 19%-uk lány);
25% of fatalities involving car drivers are young people - 81% boys and 19% girls.

a sofőröket aránytalanul terhelő használati díjak megelőzése érdekében.
in order to prevent drivers from disproportionate user charges.

emellett a sofőröket képezni kell, és iránymutatásokat kell összeállítani az állatok szállításának megfelelő körülményeiről, amint az most sok tagállamban zajlik.
in addition, drivers have to be trained, and there need to be guidelines drawn up on the proper conditions for animal transport, as is now being done in many member states.

az utak biztonsága érdekében a járművek, a sofőr és az infrastruktúra szintjén is cselekedni kell. jelentős előrelépést értek el az utóbbi évtizedekben a járművek biztonsága és a közlekedési szabályok terén. a közúti biztonság infrastruktúrája szempontjáb
road safety requires action on the level of the vehicle, the driver and the infrastructure. significant progress has been made in the past decades in terms of vehicle safety and traffic rules. however, for road safety infrastructure, no such joint effort

3.2 az e-segélyhívó technológia erre a problémára kínál megoldást azzal, hogy azonnal értesíti a mentőket, még akkor is, ha a sofőr eszméletlen vagy egyéb okból képtelen telefonálni.
3.2 ecall technology addresses this problem by alerting emergency services immediately even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call.

az új európai vezetői engedély ezt a sokféleséget egyszerűsíti le, és megkönnyíti a sofőrök mobilitását európán belül.
the new european driving licence will simplify this patchwork and facilitate the mobility of drivers across europe.

- javítaniuk kell a sofőr és a rakomány lopás, rablás és támadás elleni védelmét a teherforgalomban, ezáltal a szervezett bűnözés elleni küzdelmet, különösen a határ menti területeken és a harmadik országokkal folytatott nemzetközi teherforgalomban;
- improve the security of drivers and loadings in freight transport against theft, robbery and hijacking thus fighting organised crime, especially in cross-border areas and in international freight transport involving third countries;

ezzel összefüggésben az irányelv tartalmazhatna egy szociális jellegű hivatkozást, részletesen kifejtve a bevétel egyik tervezett felhasználásának a sofőrök munkafeltételeinek javítására gyakorolt hatását.
in this connection, the directive could include a reference of a social nature, detailing the impact of an intended use of income generated on improving working conditions for drivers.

például a bizottság a vöröskereszt és vörösfélhold társaságok nemzetközi szövetségével karöltve most indít el egy 9,5 millió eur értékű, globálisan összehangolt civil társadalmi fellépést, amelynek középpontjában a kiszolgáltatott migránsok, illetve az emberkereskedelem áldozatainak jogai állnak.
for example the commission is currently launching a € 9.5 million globally coordinated civil society action with the international federation of the red cross, focusing on the rights of vulnerable migrants and victims of human trafficking.

a „munkaidő” fogalmának megszüntetése, és a „vezetési idő”, illetve „pihenőidő” fogalmának kizárólagos használata, ami a sofőrök kizsákmányolásának növelését célozza;
removing the concept of ‘working time’ and solely referring to ‘driving time’ and ‘rest periods’, which aims to increase the exploitation of drivers;